1
00:01:06,230 --> 00:01:08,320
מי שמע על גל חום
באזור הארקטי?

2
00:01:08,330 --> 00:01:10,120
ברוכים הבאים לשגרה החדשה.

3
00:01:10,530 --> 00:01:14,310
אנחנו עומדים על כיפת קרח ענקית
וזה 32 פרנהייט.

4
00:01:14,320 --> 00:01:16,400
ברוכים הבאים לקיץ הארקטי.

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,930
פרנהייט?

6
00:01:17,940 --> 00:01:21,300
רגע, רק השתמשת
אותה מידה אימפריאלית מיושנת?

7
00:01:21,640 --> 00:01:23,900
כן, עשיתי זאת, שוודיה.

8
00:01:23,910 --> 00:01:26,670
אני מנורבגיה, חור.
זה לא שוודיה!

9
00:01:26,680 --> 00:01:27,900
יש
הבדל כלשהו?

10
00:01:27,910 --> 00:01:30,470
אתם האמריקאים! אתה כל כך לא מכוון
עם שאר העולם.

11
00:01:30,480 --> 00:01:32,270
אתה מדען
לאהבת אלוהים.

12
00:01:32,280 --> 00:01:34,110
גלציולוג.

13
00:01:34,120 --> 00:01:36,680
שניכם הג'וקים
נשמע כמו זוג שילה.

14
00:01:36,690 --> 00:01:40,450
בוא נביא את דוגמאות הליבה האלה
ולחזור למאחז.

15
00:01:48,370 --> 00:01:50,190
חבר'ה, פגענו במשהו.

16
00:01:50,200 --> 00:01:52,830
זה קצת קרח.

17
00:01:52,840 --> 00:01:55,300
בגלל זה קוראים לזה
הזקן הקר!

18
00:01:55,310 --> 00:01:57,470
כן, טוב אני מניח
להגדיל את מהירות הסיביות.

19
00:01:57,480 --> 00:01:59,410
בואו נתפוצץ דרך זה.

20
00:02:01,280 --> 00:02:02,870
היי חבר'ה?

21
00:02:03,020 --> 00:02:05,920
אני מקבל ספייק סיסמי
על קרח.

22
00:02:07,320 --> 00:02:10,290
כן, כנראה שכן
רק ריבאונד איזוסטטי.

23
00:02:14,790 --> 00:02:16,590
כמו לעזאזל, זה כן.

24
00:02:16,900 --> 00:02:20,160
אני מקבל תחת גדול
אנומליה מגנטית על המסך שלי.

25
00:02:20,170 --> 00:02:23,690
מה שזה לא יהיה, זה חי
והוא גדול.

26
00:02:23,700 --> 00:02:26,230
אין צורות חיים גדולות
שחיים על קרח מוצק.

27
00:02:26,240 --> 00:02:28,760
אולי אפקט הפיזור האחורי
הביא תצורת סלע.

28
00:02:28,770 --> 00:02:30,470
כן ואולי
זה ארנב הפסחא!

29
00:02:30,480 --> 00:02:34,170
זה לא סלע, ובוודאי
כאילו חרא הוא לא ארנב הפסחא.

30
00:02:34,180 --> 00:02:35,270
אִידיוֹט!

31
00:02:46,660 --> 00:02:48,320
בדוק את זה.

32
00:03:03,780 --> 00:03:05,000
אוסי!

33
00:03:10,080 --> 00:03:13,780
אוסי אוסי
אוסי, אתה מעתיק?

34
00:03:16,290 --> 00:03:17,880
מה לעזאזל?

35
00:03:17,990 --> 00:03:20,890
- מה...
- תוציא את זה! תוציא את זה החוצה!

36
00:03:21,190 --> 00:03:24,660
קדימה, תוריד את זה. בוא נלך!
בוא נלך! בוא נלך! קדימה, ינקי!

37
00:03:27,530 --> 00:03:29,460
לֹא! לֹא!

38
00:03:29,470 --> 00:03:31,430
יֶנקִי!

39
00:03:31,440 --> 00:03:33,120
גוֹרֶרֶת!

40
00:03:36,640 --> 00:03:38,130
גוֹרֶרֶת?

41
00:03:41,480 --> 00:03:43,000
לֹא.

42
00:03:44,480 --> 00:03:46,180
לֹא!

43
00:04:09,910 --> 00:04:12,640
לֹא!

44
00:05:24,050 --> 00:05:27,280
באמת, גאמר?
גלאי תנועה?

45
00:05:34,490 --> 00:05:36,190
שְׁלֵמוּת.

46
00:05:37,530 --> 00:05:41,620
אדם חי,
חם כמו לעזאזל בחוץ!

47
00:05:41,630 --> 00:05:43,590
ידיים איפה שאני יכול
לראות אותם, שותף.

48
00:05:43,600 --> 00:05:46,630
הו, גאמר!
אתה יודע מי אני!

49
00:05:46,640 --> 00:05:49,300
זה אני,
הסוכן המיוחד דלקווד.

50
00:05:49,310 --> 00:05:51,640
תעשה את זה, הסוכן דיקוויד.

51
00:05:54,250 --> 00:05:56,580
אתה מאיים
קצין פדרלי?

52
00:05:56,720 --> 00:05:59,610
הכל תלוי, איש מס.

53
00:05:59,620 --> 00:06:03,050
שברים ואבנים.
זה אקדח BB, גאמר?

54
00:06:03,190 --> 00:06:05,350
אתה מהמר
התחת המתוק שלך הוא!

55
00:06:05,360 --> 00:06:07,720
אה, ממתי
אתה משחק בצעצועים?

56
00:06:07,730 --> 00:06:10,990
כי זה לא עניינך.
האם אתה חמוש?

57
00:06:11,000 --> 00:06:12,890
כמובן, אני חמוש.

58
00:06:12,900 --> 00:06:17,190
כל הסוכנים המיוחדים עם
משרד האוצר של ארצות הברית חמוש.

59
00:06:17,200 --> 00:06:18,360
אתה יודע את זה.

60
00:06:18,370 --> 00:06:21,430
סוכן מיוחד!
אתה מונה שעועית.

61
00:06:21,440 --> 00:06:24,970
זה רכוש פרטי
במצב תחבורה פתוח.

62
00:06:24,980 --> 00:06:27,570
ואתה לא היית קורה
יש אינטרס פיננסי כלשהו

63
00:06:27,580 --> 00:06:29,270
על הנכס האמור,
עכשיו היית?

64
00:06:29,280 --> 00:06:32,010
לֹא! ייתן התחייבות
במקום אחר.

65
00:06:32,020 --> 00:06:34,140
זה כבר קרה.

66
00:06:35,220 --> 00:06:36,710
היי.

67
00:06:37,290 --> 00:06:38,650
אני רואה שהחלפת צוות.

68
00:06:38,660 --> 00:06:40,480
הממ?

69
00:06:40,490 --> 00:06:42,920
לא, רק כובעים!

70
00:06:42,930 --> 00:06:45,920
ובכן זה היה נס
הקאביז זכו בסדרה הזו.

71
00:06:45,930 --> 00:06:49,020
ולמען האמת, גאמר,
זה מה שתצטרך

72
00:06:49,030 --> 00:06:50,800
נס.

73
00:06:50,940 --> 00:06:56,070
כי עכשיו,
התחת שלך בידיים שלי.

74
00:06:56,080 --> 00:06:58,300
הנקודה שלך, דיקוויד?

75
00:06:58,310 --> 00:07:02,470
מצבה הפיסקאלי היה
נחשב קל דעת על ידי מס הכנסה

76
00:07:02,480 --> 00:07:05,510
ורכושך בזאת
נתפס.

77
00:07:05,520 --> 00:07:07,380
מַה? אתה לא יכול!

78
00:07:07,390 --> 00:07:09,550
אני יכול ועשיתי!

79
00:07:10,160 --> 00:07:11,880
מס הכנסה הוא הבעלים שלך, גאמר,

80
00:07:11,890 --> 00:07:16,420
עד למועד שנוכל לארגן
להחרמת כל הפריטים

81
00:07:16,430 --> 00:07:18,520
נחשב מתאים
למכירה פומבית ממשלתית.

82
00:07:18,530 --> 00:07:20,490
בן זונה טפיל!

83
00:07:20,500 --> 00:07:22,260
כן, שלך...

84
00:07:25,100 --> 00:07:30,330
סוללת כלי הנשק שלו
יכול להרים מספיק כדי ליצור שקע

85
00:07:30,340 --> 00:07:33,700
על אי הגשתך
קנסות וריבית.

86
00:07:33,710 --> 00:07:37,870
אני מזהה את הסירחון המריח
מאת <i>Schadenfreude,</i>הסוכן דיקוויד!

87
00:07:37,880 --> 00:07:40,210
אני אראה אותך בבית המשפט!

88
00:07:40,220 --> 00:07:43,420
בחתך? אה. הו לא!

89
00:07:43,690 --> 00:07:46,490
אנחנו רחוקים מזה, גאמר.

90
00:07:46,760 --> 00:07:48,250
עָבָר.

91
00:07:48,260 --> 00:07:49,820
מכאן!

92
00:07:49,830 --> 00:07:51,390
להתראות, גאמר.

93
00:07:51,400 --> 00:07:54,960
ואל תעזוב את הדלת
תעקור את הפוקר הזה בתחת שלך!

94
00:07:54,970 --> 00:07:57,560
הו, אני אהיה זהיר מאוד.

95
00:08:10,720 --> 00:08:13,210
- עוד לקוח מרוצה?
- מה?

96
00:08:16,190 --> 00:08:18,050
אתה מתגעגע אליי?

97
00:08:18,290 --> 00:08:20,920
כן, כמו רתיחה בתחת שלי.

98
00:08:21,760 --> 00:08:23,750
אני רואה שיש לך
דרישת האספקה.

99
00:08:23,760 --> 00:08:26,960
אה כן. הטקסט השמיני הזה
זה היה קסם.

100
00:08:27,000 --> 00:08:30,390
"היי, ברוך הבא הביתה,
ילד קטן!

101
00:08:30,400 --> 00:08:34,260
"הו, טוב לראות אותך."
"כמה זמן עבר?"

102
00:08:34,270 --> 00:08:37,300
"ארבעה או חמישה שבועות?" "בסדר.
איך הסרטון צולם? "

103
00:08:37,310 --> 00:08:39,500
תנים פשיסטים!

104
00:08:42,350 --> 00:08:45,140
הו, לוחיות רישוי ממשלתיות.
זה לא יכול להיות טוב.

105
00:08:45,150 --> 00:08:47,310
תן לי לנחש. מס הכנסה?

106
00:08:47,320 --> 00:08:49,980
אין להם זכות לעשות ואלס כאן
ולתפוס רכוש של אדם.

107
00:08:49,990 --> 00:08:53,150
קדימה, ברט. אתה עוזב
הפד יותר מאשר ווסלי סנייפס.

108
00:08:53,160 --> 00:08:54,420
זה חייב להיות שיא.

109
00:08:54,430 --> 00:08:57,020
זה אותו דבר כמו
הצית את מסיבת התה של בוסטון.

110
00:08:57,030 --> 00:09:00,360
אין מיסוי
אין ייצוג!

111
00:09:01,070 --> 00:09:04,300
זה דבר טוב שג'ודי החליט
להישאר במשרד עורכי הדין ברינו, נכון?

112
00:09:04,870 --> 00:09:07,360
תן לך להתכרבל כאן?
- אף אחד לא כופף.

113
00:09:07,370 --> 00:09:09,000
אני מנהל את החנות עכשיו.

114
00:09:09,010 --> 00:09:10,430
אוֹתוֹ? מזל טוב.

115
00:09:10,440 --> 00:09:12,500
ואני באמת אוהב את מה
עשית למקום.

116
00:09:12,510 --> 00:09:15,470
באמת החזרת את המקף
ב-anal-retentive. שֶׁלָנוּ.

117
00:09:15,480 --> 00:09:18,010
אני יכול לעשות
בלי הסרקזם, בן.

118
00:09:18,350 --> 00:09:20,540
הו, קדימה, ברט.
אל תיפגע.

119
00:09:20,550 --> 00:09:23,610
בסדר, עכשיו כשחזרתי
בוא נלחץ על כפתור האיפוס הזה, הא?

120
00:09:23,620 --> 00:09:25,480
שים קצת תוכן חדש
ביוטיוב,

121
00:09:25,490 --> 00:09:27,680
לנסות ולהחיות
סימן עין השור הזה.

122
00:09:27,690 --> 00:09:31,620
אין יותר סרטוני הכנה.
הבמאי שלי ויתר עליי.

123
00:09:31,630 --> 00:09:32,850
לא, הוא לא.
הוא ממש כאן.

124
00:09:32,860 --> 00:09:36,130
היה לי רק קטן
התמוטטות בריאות הנפש.

125
00:09:36,800 --> 00:09:39,130
מה הכובע הזה?
חכה רגע.

126
00:09:39,710 --> 00:09:41,200
אתה מחליף קבוצה?

127
00:09:41,210 --> 00:09:43,870
לא, רק כובעים!

128
00:09:43,880 --> 00:09:47,000
קח את זה בקלות, ברט.
תראה, אני יודע שאתה שונא לקחת כיוון

129
00:09:47,010 --> 00:09:49,270
וגם הסגנון שלי
אלתור בשבילך, בסדר?

130
00:09:49,280 --> 00:09:51,910
אדוני, אתה נותן לי
כאב ראש.

131
00:09:51,920 --> 00:09:54,110
קדימה, ברט
לפגוש אותי באמצע.

132
00:09:54,120 --> 00:09:57,750
ודא שאתה שם $5
בקופסת הכסף הזו.

133
00:09:57,760 --> 00:09:59,250
בשביל מה?

134
00:09:59,890 --> 00:10:02,480
הבירה הזו לא מגיעה בחינם.

135
00:10:02,730 --> 00:10:04,450
אתה סוגר?

136
00:10:04,460 --> 00:10:05,990
בנאדם, עדיין לא הגיע זמן מילר.

137
00:10:06,000 --> 00:10:07,360
אתה לא יכול למצוא את החוף שלך.

138
00:10:07,370 --> 00:10:08,990
הגיע הזמן לעצום קצת עיניים.

139
00:10:09,000 --> 00:10:12,130
ממתי "סגרת"
באמצע אחר הצהריים?

140
00:10:12,140 --> 00:10:14,330
מאז שהופעת!

141
00:10:15,670 --> 00:10:18,340
אתה רוצה לדעת למה אני הולך
להפשיט מועדונים!

142
00:11:07,430 --> 00:11:09,390
מה לעזאזל קרה כאן?

143
00:11:28,780 --> 00:11:31,680
משהו תקף אותם
מתחת לקרח.

144
00:11:33,390 --> 00:11:35,320
זה לא יכול להיות!

145
00:12:03,850 --> 00:12:05,340
מצ'אנג.

146
00:12:08,590 --> 00:12:10,450
ברט! אתה בסדר?

147
00:12:10,690 --> 00:12:14,250
Calisthenics.
אתם מוזמנים להשתתף.

148
00:12:14,260 --> 00:12:16,020
אני חושב שאני אעבור.

149
00:12:16,030 --> 00:12:19,050
אתה רוצה להרוויח את החזקתך
מלאי כמה מדפים.

150
00:12:19,060 --> 00:12:21,520
אני אשמח, אבל יש לך
שיחת טלפון.

151
00:12:21,530 --> 00:12:23,190
קבל הודעה.

152
00:12:23,200 --> 00:12:24,860
ניסיתי,

153
00:12:24,970 --> 00:12:27,200
אבל יש גברת
מחזיק על הקו,

154
00:12:27,210 --> 00:12:30,200
שיש לו מאוד סקסי
קול טלפון, דרך אגב.

155
00:12:30,210 --> 00:12:33,440
היא אמרה לי לספר לך
שיש להם, אה...

156
00:12:33,450 --> 00:12:35,240
אני לא יכול לקרוא את הכתיבה שלי.

157
00:12:35,250 --> 00:12:39,010
מה אומרת המילה הזאת...
מה זה אומר? שיש לה...

158
00:12:40,390 --> 00:12:42,280
- גראבואידים? אֵיפֹה?
מר גאמר?

159
00:12:42,290 --> 00:12:43,710
חיובי מי זה?

160
00:12:43,720 --> 00:12:46,450
ד"ר ריטה סימס. אני מתקשר
ממחוז נונבוט, קנדה.

161
00:12:46,460 --> 00:12:48,080
אנחנו 67 מעלות צפונה.

162
00:12:48,090 --> 00:12:50,990
זה הארקטי הקנדי.
כן.

163
00:12:51,000 --> 00:12:53,760
אני ראש התחנה
צוות מחקר בינלאומי.

164
00:12:53,770 --> 00:12:55,990
<i>אנחנו מבוססים ב-Bote Canyon. </i>

165
00:12:56,000 --> 00:12:57,790
איך השגת את המספר הזה?
אתה מהממשלה?

166
00:12:57,800 --> 00:12:58,990
חם לה?

167
00:12:59,000 --> 00:13:01,530
ובכן יש לי שותף
מכיר את העבודה שלך.

168
00:13:01,540 --> 00:13:04,270
אני חושב שהשותף שלך
זה צריך להיות חצי בועת אינסטלציה.

169
00:13:04,280 --> 00:13:07,570
זו הייתה התגובה הראשונה שלי
אבל היא באמת מאוד מבריקה.

170
00:13:07,950 --> 00:13:10,640
היא יודעת הרבה
על מיתולוגיה של גראבויד.

171
00:13:10,650 --> 00:13:14,110
גראבואידים הם לא מיתוסים,
אבל הם תופעה מדברית.

172
00:13:14,120 --> 00:13:17,380
אני חושב שזהו
מבאס זמן אדיר, גברת, אה...

173
00:13:17,390 --> 00:13:19,180
ד"ר סימס.

174
00:13:19,190 --> 00:13:22,480
גראבואידים לא יכולים ולא יכולים
קיים בקוטב הצפוני, ד"ר סימס!

175
00:13:22,490 --> 00:13:24,650
- בלתי אפשרי
תשאל אותה אם היא לוהטת.

176
00:13:24,660 --> 00:13:27,420
לא סביר, אבל לא בלתי אפשרי.

177
00:13:27,430 --> 00:13:29,020
- מי זה?
זאת ואלרי.

178
00:13:29,030 --> 00:13:31,630
ראשית הרשו לי לומר זאת
בתור חובב גראבויד ענק,

179
00:13:31,640 --> 00:13:35,400
הערצתי את עבודתך
במשך שנים. הנה מה שאני יודע.

180
00:13:35,410 --> 00:13:38,100
גראבואידים הם מתחת לאדמה
טורף דמוי תולעת

181
00:13:38,110 --> 00:13:42,200
שלא כמו כל צורת חיים מקוטלגת אחרת
בתיעוד הגנטי או המאובנים של כדור הארץ.

182
00:13:42,210 --> 00:13:44,740
<i>כאשר גדל לחלוטין,
גראבויד יכול להשיג</i>

183
00:13:44,750 --> 00:13:47,110
אורך עד 10 מטר
ומשקל של עד 20 טון.

184
00:13:47,120 --> 00:13:50,480
המבנה הפנימי חצי קשיח שלו
הוא מכוסה בכריכה עורית.

185
00:13:50,490 --> 00:13:53,460
<i>הם ציידים בשעות היום
ואין לו עיניים,</i>

186
00:13:53,490 --> 00:13:56,490
אבל מה שהכי מרתק
לי על החדות הדורסנית שלך

187
00:13:56,500 --> 00:13:58,720
הוא שהוא מבוסס על רטט.

188
00:13:59,400 --> 00:14:00,690
לְהַמשִׁיך. אני מקשיבה.

189
00:14:00,700 --> 00:14:03,790
יש להם מקור שחור ענק משוריין
ושתי לסתות עם ווים

190
00:14:03,800 --> 00:14:05,260
אחד בכל צד של הלסת.

191
00:14:05,270 --> 00:14:09,400
<i>המין הוא קדם-קמבריון ויש לו ארוך
ומחושי נחשים חזקים,</i>

192
00:14:09,410 --> 00:14:11,870
<i> שיכול להגיע לשלושה מטרים
ללכוד את הטרף שלהם. </i>

193
00:14:11,880 --> 00:14:13,440
אם אתה רוצה,
אני יכול לתת לך 411

194
00:14:13,450 --> 00:14:14,840
במורפולוגית
תת-מינים

195
00:14:14,850 --> 00:14:17,640
הידוע בשם ה-As Blaster
a.k.a <i>קומבוסטוס מקסיקני. </i>

196
00:14:17,650 --> 00:14:20,680
אתה אוצר של
גרבוידולוגיה, גברת, אבל אני...

197
00:14:20,690 --> 00:14:24,310
רדפת אחריהם והרגת אותם
בשתי יבשות שונות, מר גאמר.

198
00:14:24,320 --> 00:14:26,180
בגלל זה התעקשתי
למה שאנחנו קוראים.

199
00:14:26,190 --> 00:14:29,220
אבל למה אתה כל כך בטוח?
האם זו התקפת גראבויד?

200
00:14:30,030 --> 00:14:32,620
אתר המוות
יש לזה את כל הסימנים המעידים.

201
00:14:32,630 --> 00:14:35,220
חוץ מהמיקום.

202
00:14:35,270 --> 00:14:38,260
אני לא יודע.
תקראו לזה אינטואיציה, אינטואיציה.

203
00:14:38,270 --> 00:14:41,170
אנחנו צריכים את עזרתך, מר גאמר.
ואנחנו צריכים את זה בהקדם האפשרי!

204
00:14:41,210 --> 00:14:44,000
<i>חשבו על ההרפתקה
גראבואידים באזור הארקטי. </I>

205
00:14:44,010 --> 00:14:46,410
זה יכול להיות
משחק כדור חדש לגמרי.

206
00:14:47,710 --> 00:14:48,800
פגע בזה!

207
00:14:48,810 --> 00:14:50,940
כֵּן.

208
00:14:52,720 --> 00:14:55,010
אף פעם לא שאלת
אם היא הייתה לוהטת!

209
00:15:16,940 --> 00:15:19,700
- לאן אתה הולך?
- סיבוב שני! אני בא עם.

210
00:15:19,710 --> 00:15:21,440
הבקשה נדחתה.

211
00:15:21,750 --> 00:15:25,010
מַה? בוא הנה,
תפסיק להיות ברט לרגע,

212
00:15:25,020 --> 00:15:26,680
וכמובן שהדבר הזה בחוץ
איתי.

213
00:15:26,690 --> 00:15:30,180
זו ההזדמנות שלנו להחיות
המותג Bull-Eye של Burt Gummer,

214
00:15:30,190 --> 00:15:32,310
לשחרר אותך
מפקיד המס, בנאדם!

215
00:15:32,320 --> 00:15:34,220
בואו נהיה כנים. יש לך
הרבה אדום בספר שלך.

216
00:15:34,230 --> 00:15:37,420
המצב הכלכלי שלי
זו לא שעוות הדבורים הארורות שלך.

217
00:15:37,430 --> 00:15:38,950
ואתה רק תהיה בדרך.

218
00:15:38,960 --> 00:15:42,320
איך הייתי
בדרום אפריקה? יֵשׁ?

219
00:15:42,330 --> 00:15:45,030
זה היה לא מעט!
שום דבר יותר.

220
00:15:45,140 --> 00:15:49,030
אתה מסתכל על זה דרך הטעות
סוף הטלסקופ כאן, חבר.

221
00:15:49,040 --> 00:15:50,530
מה עם המורשת שלך, הא?

222
00:15:50,540 --> 00:15:51,730
מה עם זה?

223
00:15:51,740 --> 00:15:54,270
האם אתה מכיר מישהו אחר
ציידי גרבואידים בחוץ?

224
00:15:54,280 --> 00:15:56,300
אני לא יודע.

225
00:15:56,620 --> 00:15:59,370
אני יודע, אתה יודע
ציידי ביגפוט...לא!

226
00:15:59,380 --> 00:16:02,440
אתה ברט גאמר.
אתה יחיד במינו!

227
00:16:02,450 --> 00:16:05,550
קדימה, בנאדם, למד אותי!
שלם מראש.

228
00:16:05,560 --> 00:16:07,280
אני עדיין לא מת.

229
00:16:07,290 --> 00:16:10,820
אני יודע, ואני לא מעוניין
מדבר על התמותה שלו,

230
00:16:10,830 --> 00:16:13,250
אבל תחשוב על זה.
מי ימלא לך את הנעליים

231
00:16:13,260 --> 00:16:16,360
כאשר אתה כבר לא יכול לברוח
או לפרק את החיות האלה מנשקן, הא?

232
00:16:16,370 --> 00:16:17,990
אני חייב
להגיד לך משהו.

233
00:16:18,000 --> 00:16:21,300
לברט גאמר יש
כמה נעליים גדולות למילוי.

234
00:16:21,410 --> 00:16:22,830
מידה 12s

235
00:16:22,840 --> 00:16:24,830
ראיתי אותך
בחדר ההלבשה.

236
00:16:24,840 --> 00:16:26,840
ואתה היורש שלי.
וזה?

237
00:16:26,850 --> 00:16:28,570
כבר הובלת אותי
כפפת גראבויד.

238
00:16:28,580 --> 00:16:33,170
יש עדיין הרבה שאתה לא יודע.
- בדיוק הנקודה שלי.

239
00:16:33,180 --> 00:16:36,620
למידה יכולה להיות מהנה!
רוזטה תאבן אותי, וואי.

240
00:16:37,020 --> 00:16:40,080
זה היה קצת הגון
פריימר קרבי.

241
00:16:40,090 --> 00:16:42,020
לעזאזל כן זה היה!
הייתי איש הכנף שלו.

242
00:16:42,030 --> 00:16:43,990
זרוע ימין?
יותר כמו אגוז כנפיים!

243
00:16:44,000 --> 00:16:46,120
קדימה, זה...

244
00:16:46,600 --> 00:16:48,390
זה קצת קשה
אני חושב.

245
00:16:50,500 --> 00:16:51,990
תְרוּפָה!

246
00:16:54,510 --> 00:16:56,670
האם אתה מוכן לבצע פקודות?

247
00:16:57,210 --> 00:16:58,500
כלומר, לפעמים אני לא...

248
00:16:58,510 --> 00:17:02,340
תראה, הדבר הכי חשוב
שישה סנטימטרים בשדה הקרב

249
00:17:02,350 --> 00:17:04,820
נמצאים בין האוזניים שלך.
הבנת?

250
00:17:05,650 --> 00:17:08,410
הייתי רוצה לחשוב שיש לי עוד.
אני חושב שאני 6.5.

251
00:17:08,420 --> 00:17:10,210
אל תהיה חכם איתי.

252
00:17:10,220 --> 00:17:11,580
אדוני כן אדוני!

253
00:17:11,590 --> 00:17:12,780
ומילאת

254
00:17:12,790 --> 00:17:18,490
תושב החוץ הנדרש
טופס פטור מיוחד RCMP-5590?

255
00:17:18,500 --> 00:17:19,790
אדוני...

256
00:17:19,800 --> 00:17:24,790
- מה?
- טופס RCMP-5590!

257
00:17:24,870 --> 00:17:28,360
בשביל הנשק הזה אתה
מתכנן להביא אותו לקנדה.

258
00:17:29,010 --> 00:17:30,070
לא.

259
00:17:30,080 --> 00:17:34,380
טוב אז כדאי להוריד
אחד ומלא אותו מיד.

260
00:17:34,650 --> 00:17:36,740
תפוס את הציוד הארקטי שלך.

261
00:17:38,020 --> 00:17:39,510
אָדָם!

262
00:18:01,240 --> 00:18:04,230
ברוכים הבאים ל
הצפון הלבן הגדול, אה!

263
00:18:04,240 --> 00:18:06,900
אחרת ידוע
כמו Nowheresville.

264
00:18:06,910 --> 00:18:09,970
יש לך בערך 1,000 מייל
צפונה משם.

265
00:18:10,220 --> 00:18:12,110
אתה איפשהו
תיכנס, אה

266
00:18:12,120 --> 00:18:15,610
לא-מעולם-לא-היה
ואני לא-רוצה-ללכת.

267
00:18:15,750 --> 00:18:17,480
איפה הם
כל הקרחונים?

268
00:18:17,490 --> 00:18:22,720
מיזוג. אבטלה של כלבי מזחלת
בשיא של כל הזמנים.

269
00:18:23,600 --> 00:18:25,290
עַד מָתַי
עד שאנחנו שם?

270
00:18:25,300 --> 00:18:28,960
לא רחוק.
ממש מסביב לעיקול.

271
00:18:29,300 --> 00:18:31,130
איפה ה-GPS שלך?

272
00:18:31,140 --> 00:18:33,630
אתה נמצא בחוג הארקטי.

273
00:18:33,670 --> 00:18:37,670
לוויינים כאן למעלה
הם יותר החמצות מאשר להיטים.

274
00:18:37,680 --> 00:18:41,140
אבל אל תדאג.
הכל כאן למעלה.

275
00:18:41,150 --> 00:18:43,140
זה מנחם.

276
00:18:43,150 --> 00:18:45,240
מה שלומך שם?
מר גאמר?

277
00:18:45,250 --> 00:18:48,210
צג הרטט הסייסמי שלי
זה חסר תועלת לחלוטין.

278
00:18:48,220 --> 00:18:52,480
כן, ובכן, אתה יכול להיכנס ל
inter-Web כאשר אנו מגיעים לתחנה.

279
00:18:52,490 --> 00:18:57,150
- אפרסקי.
היי, אני מעריץ גדול של הסדרה שלך.

280
00:18:57,160 --> 00:19:02,420
אהבתי את הפרק הזה על ג'רקי
וחרקים כחלבונים.

281
00:19:02,430 --> 00:19:07,060
אני רואה שאתה מבריח בירה ביתית
אלכוהול דגנים בשטח יבש.

282
00:19:07,070 --> 00:19:11,170
ובכן, הרשות השבטית המקומית
יש אף מעט כחול

283
00:19:11,180 --> 00:19:14,340
אז אני נאלץ להביא את זה
מתחת לרדאר.

284
00:19:14,350 --> 00:19:16,740
אל תשאל, אל תספר, בסדר?

285
00:19:16,750 --> 00:19:18,080
כֵּן.

286
00:19:24,620 --> 00:19:26,110
טרוויס!

287
00:19:27,660 --> 00:19:29,290
אני רואה את זה.

288
00:19:29,790 --> 00:19:31,190
- זה לא יכול להיות.
- כלומר.

289
00:19:31,200 --> 00:19:34,060
- מה זה?
יש לנו תקיפה אווירית עוינת.

290
00:19:34,070 --> 00:19:35,720
מה הגובה שלך?

291
00:19:35,730 --> 00:19:36,890
1,400 רגל.

292
00:19:36,900 --> 00:19:41,460
אני מציע לך להתחמק
לפעול ולהניח את המטוס הזה על הקרקע.

293
00:19:41,470 --> 00:19:44,200
Blasters תחת בקוטב הצפוני?

294
00:19:49,950 --> 00:19:51,810
הם מקלידים
במנוע שלך!

295
00:19:51,820 --> 00:19:54,280
- כן, הם מחפשי חום.
- מי הם?

296
00:19:54,290 --> 00:19:56,580
Blasters תחת!

297
00:20:04,830 --> 00:20:07,190
- מכת ציפורים.
איבדנו את המנוע.

298
00:20:07,200 --> 00:20:09,490
זה לא חרא, שרלוק!

299
00:20:09,500 --> 00:20:12,160
שים את זה! עַכשָׁיו!

300
00:20:13,100 --> 00:20:15,160
עמוד מהצד לקצת צ'ופר!

301
00:20:15,170 --> 00:20:16,930
האם זה אומר תאונה?

302
00:20:16,940 --> 00:20:20,570
כוח המשיכה לעולם לא מאבד!

303
00:20:20,580 --> 00:20:23,600
הכי טוב שאנחנו יכולים לקוות לו
זה תיקו!

304
00:20:24,650 --> 00:20:27,740
- היכונו להתנגשות!
- השפעה? איזו השפעה?

305
00:20:44,370 --> 00:20:47,200
ואנחנו כאן!

306
00:20:47,670 --> 00:20:50,700
וואו. הם היו כאלה
מכאן!

307
00:21:06,820 --> 00:21:08,310
הו לא.

308
00:21:09,530 --> 00:21:12,720
הנה הם באים,
הגברים בשחור.

309
00:21:27,950 --> 00:21:30,610
נו, נו, טוב!
מה יש לנו כאן?

310
00:21:30,750 --> 00:21:32,410
טום וג'רי?

311
00:21:32,550 --> 00:21:34,310
פריק ופרנק?

312
00:21:34,390 --> 00:21:36,480
לא, יותר כמו
בוץ' וסאנדנס.

313
00:21:36,490 --> 00:21:38,110
סטארסקי והאצ'.

314
00:21:38,120 --> 00:21:40,780
האם אני מריח אלכוהול?

315
00:21:42,260 --> 00:21:44,490
הציפור שלי פועלת על דלק ביולוגי.

316
00:21:44,500 --> 00:21:47,760
ואתה שודדי ירח
בשטח האומות הראשונות?

317
00:21:47,770 --> 00:21:49,460
זה רגע גדול לא-נו!

318
00:21:49,500 --> 00:21:52,160
לא אכפת לך אם נעזור
את עצמנו עכשיו, נכון?

319
00:21:53,200 --> 00:21:55,500
ובכן יש עניין
תשלום, נכון?

320
00:21:55,510 --> 00:21:57,500
שים את זה בחשבון שלי.

321
00:21:57,510 --> 00:21:59,440
ומי יכול
אתה?

322
00:22:07,250 --> 00:22:08,610
אני השכן שלך מהבית

323
00:22:08,620 --> 00:22:10,510
בזמן שאתה כאן
בציד התולעים הקטנות שלך.

324
00:22:10,520 --> 00:22:14,460
אבל אין מחצלת קבלת פנים
ליד הדלת שלי, אז תדרוך קלות.

325
00:22:15,530 --> 00:22:18,490
כמה עצות, מר גאמר.

326
00:22:18,700 --> 00:22:21,960
תתרחקי מהדרך שלי
ולשלם את המיסים שלך.

327
00:22:22,330 --> 00:22:25,100
התחשב בעצמך
הזהיר כדין.

328
00:22:26,170 --> 00:22:27,660
אני מכיר אותך?

329
00:22:27,670 --> 00:22:30,470
אני לא יודע. אַתָה?

330
00:22:31,680 --> 00:22:35,300
מכיוון שאנחנו שכנים,
הנה כמה עצות מהשכנים.

331
00:22:35,980 --> 00:22:38,670
פגע בנסיגה עד שתגיע
אזור זה נקי.

332
00:22:38,680 --> 00:22:42,910
לָסֶגֶת? אין מצב. הם היו סתם
מתחיל כאן.

333
00:22:43,150 --> 00:22:45,410
אז תמצא מקום בטוח
לגוץ.

334
00:22:45,420 --> 00:22:47,820
התחשב בעצמך
הזהיר כדין.

335
00:22:53,430 --> 00:22:55,090
מכירים את סימן ההחלקה הזה?

336
00:22:55,100 --> 00:22:56,690
מה אתה יכול להגיד לי
עליו?

337
00:22:56,700 --> 00:22:58,660
ובכן יש שמועות
הוא כאן עובד

338
00:22:58,670 --> 00:23:01,300
על כמה דברים של אזור 51.

339
00:23:01,310 --> 00:23:04,430
חלק מארצות הברית וקנדה
מפעל כבול

340
00:23:04,440 --> 00:23:08,340
בפיתוח על ידי Harpo...
דרפו...

341
00:23:08,350 --> 00:23:09,740
האם אתה מתכוון ל-DARPA?

342
00:23:09,750 --> 00:23:12,310
זה היחיד! מכיר אותם?

343
00:23:12,720 --> 00:23:16,020
כן, הם ראשי התיבות
לרוע.

344
00:23:27,470 --> 00:23:29,060
את בטח ואלרי?

345
00:23:29,070 --> 00:23:31,890
לשירותכם. ותודה לך
על התשובה ל-SOS שלנו.

346
00:23:31,900 --> 00:23:34,160
כן, אות הקריאה שלי
בימים אלה.

347
00:23:34,170 --> 00:23:36,730
זה אקלארק.
הוא הילד המקומי שלנו.

348
00:23:36,870 --> 00:23:39,870
היי, מאק. ראיתי אותך נכנסת
קצת עסוק שם, נכון?

349
00:23:39,880 --> 00:23:42,210
כן, רק קצת.

350
00:23:42,210 --> 00:23:44,870
הרגע באת
מ-Burning Man, או...

351
00:23:45,680 --> 00:23:47,340
מה שלומך, מר ברט?

352
00:23:47,850 --> 00:23:50,480
וואו! הם אפילו מכירים אותך
בקנדה!

353
00:23:50,490 --> 00:23:53,250
לא יכולת לספר לי
על נגיעות AB.

354
00:23:53,260 --> 00:23:55,320
- האם יש לנו בלסטרים בתחת?
כן.

355
00:23:55,330 --> 00:23:57,020
זה לא דוב קוטב, ילדה.

356
00:23:57,030 --> 00:23:58,850
אמא ואבא לא
יאמין.

357
00:23:58,860 --> 00:24:00,350
"אמא ואבא"?

358
00:24:00,600 --> 00:24:02,660
הנה פיצוץ מהעבר
מר גאמר.

359
00:24:02,670 --> 00:24:04,560
אני הבת של ואל ורונדה.

360
00:24:04,570 --> 00:24:08,130
לֹא! ואל ורונדה
אפוקליפסת OG Graboid?

361
00:24:08,140 --> 00:24:10,400
מטורף, נכון?
אתה בטח טרוויס.

362
00:24:10,410 --> 00:24:11,570
אני כן.

363
00:24:11,580 --> 00:24:15,600
קצת איבדתי את המסלול
של הוריהם לאורך השנים.

364
00:24:15,610 --> 00:24:19,410
הוא טוב. הם קלים
ככל שהעין יכולה לראות, במיוחד ואל.

365
00:24:19,450 --> 00:24:22,540
בוא נחזור לתחנה.
כולם מחכים.

366
00:24:23,090 --> 00:24:24,950
הוא לא
סוג לשמור על קשר.

367
00:24:24,960 --> 00:24:26,450
בוא נלך.

368
00:24:33,930 --> 00:24:35,590
הו, באם!

369
00:24:35,600 --> 00:24:37,090
דאנג!

370
00:24:42,440 --> 00:24:43,930
אוי, שלי!

371
00:25:22,850 --> 00:25:25,510
אני רואה שהגעת לצפון
טעון עבור דוב, מר ברט.

372
00:25:25,520 --> 00:25:28,480
כן, BSA .303 נחמד.

373
00:25:28,490 --> 00:25:29,980
זה יהרוג את רוב התולעים.

374
00:25:29,990 --> 00:25:32,310
כן, ובכן, ליד הוורמינטים
אנחנו צדים

375
00:25:32,320 --> 00:25:35,620
כך לירות
קלע על טנק שרמן.

376
00:25:35,630 --> 00:25:38,590
חשבתי שיהיה יותר קר מא
תיק כדורי איילים כאן למעלה.

377
00:25:38,600 --> 00:25:39,850
אנחנו באמצע
של גל חום ארקטי,

378
00:25:39,860 --> 00:25:42,020
שהאיץ מאוד
השלג נמס.

379
00:25:42,030 --> 00:25:44,890
לעזאזל, אני יותר לוהטת
מ-50 קלוריות אוטומטית מלאה!

380
00:25:44,900 --> 00:25:47,460
מר גאמר,
שמח שהצלחת.

381
00:25:47,470 --> 00:25:50,000
ברוכים הבאים לבו טה קניון
תחנת המחקר הארקטי

382
00:25:50,010 --> 00:25:53,030
או, כפי שנהגנו לקרוא לזה,
המדע בקצה העולם.

383
00:25:53,040 --> 00:25:55,670
אתה חייב להיות,
ד"ר ריטה סימס?

384
00:25:55,680 --> 00:25:56,900
-תענוג לפגוש אותך.
כן.

385
00:25:56,910 --> 00:25:58,240
זה ד"ר פרזה.

386
00:25:58,250 --> 00:26:00,610
צ'ארלס פרזה.
- דוק.

387
00:26:00,620 --> 00:26:01,810
איך הייתה הטיסה שלך?

388
00:26:01,820 --> 00:26:05,550
ובכן, בוא נגיד,
התרסקנו קצת.

389
00:26:06,660 --> 00:26:08,680
הרסנו את המנוע.

390
00:26:08,690 --> 00:26:10,790
למעשה, באנו
תחת התקפה מצד Ass Blaster,

391
00:26:10,800 --> 00:26:15,220
ובמהלך הבאות
קרב אוויר, המנוע התפוצץ.

392
00:26:15,230 --> 00:26:17,560
- מפוצץ תחת?
כן.

393
00:26:17,570 --> 00:26:19,260
פוצץ את המנוע?

394
00:26:19,270 --> 00:26:21,930
אבל אתה חייב להטיס אותי
חזרה למונטריאול כדי שאוכל לדווח

395
00:26:21,940 --> 00:26:24,570
לסמכויות העוסקות
התפנית האחרונה.

396
00:26:24,580 --> 00:26:29,070
ובכן, הם פשוט יצטרכו לחכות עד
אני מעלה את הכלב הזה לאוויר שוב.

397
00:26:29,080 --> 00:26:31,310
אני לא יכול להישאר כאן
עוד דקה אחת!

398
00:26:32,120 --> 00:26:35,450
סליחה. יש לי
מנוע לתקן.

399
00:26:36,220 --> 00:26:37,680
סליחה.

400
00:26:37,690 --> 00:26:41,080
ד"ר פרזה, הוא מפחיד
בטיפת נוצה.

401
00:26:41,090 --> 00:26:43,490
אני מאוד מצטער.
עוד לא נפגשנו.

402
00:26:43,530 --> 00:26:45,850
הו, טרוויס וולקר,
שלי...

403
00:26:45,860 --> 00:26:48,660
הכנף שלי...
זרוע ימין.

404
00:26:48,670 --> 00:26:50,330
תודה שבאת

405
00:26:50,700 --> 00:26:54,230
אני חייב להיכנס פנימה
לקבל את שכבת הארץ.

406
00:26:55,270 --> 00:26:58,170
שקיעה ב-3:48

407
00:26:58,240 --> 00:27:01,270
ובכן, זו הארץ של
שמש חצות, מר וולקר.

408
00:27:01,280 --> 00:27:05,310
אתה אומר שהשמש
זה נופל עליי פעם?

409
00:27:05,320 --> 00:27:07,980
ובכן זה לעולם לא יהיה
מתחת לאופק,

410
00:27:08,490 --> 00:27:10,510
אם זה מה שאתה שואל.

411
00:27:10,620 --> 00:27:13,310
שלחנו גבר שלושה
צוות קידוח לשדה הקרחוני

412
00:27:13,320 --> 00:27:15,550
כחצי יום
הר למעלה מכאן.

413
00:27:15,560 --> 00:27:17,620
יש לך שלוש KIA?

414
00:27:17,630 --> 00:27:18,850
נהרג בפעולה.

415
00:27:18,860 --> 00:27:21,260
וואו, זה גדול
10-4, חבר טוב.

416
00:27:21,770 --> 00:27:23,920
השם הוא סוואקהמר.
- סוואקהמר.

417
00:27:23,930 --> 00:27:25,490
נקשתי וסמרתי
המקום הזה ביחד.

418
00:27:25,500 --> 00:27:28,100
אתה צריך לדעת משהו
אני הבחור שלך.

419
00:27:28,340 --> 00:27:32,270
יש שניים שאנחנו יכולים
מאומת מת, הניח מת.

420
00:27:32,280 --> 00:27:33,970
מְאוּמָת? כְּמוֹ?

421
00:27:33,980 --> 00:27:35,270
ובכן, מאתר הרוצח.

422
00:27:35,280 --> 00:27:37,940
ריטה והצוות שלה הצליחו
לשחזר ראש כרות,

423
00:27:37,950 --> 00:27:40,920
אגן אכול חלקית,
ואשך חצי אכול.

424
00:27:41,350 --> 00:27:43,780
איך מתאוששים
אשך חצי אכול?

425
00:27:43,790 --> 00:27:46,950
עכשיו איפה הכל
השלג, ד"ר סימס?

426
00:27:46,960 --> 00:27:50,480
השנה במיוחד הייתה א
מהחמים ביותר שתועדו כאן.

427
00:27:50,490 --> 00:27:52,290
הכירו את הארט הנסן, מר גאמר.

428
00:27:52,300 --> 00:27:55,520
יש לו דוקטורט בגיאומורפולוגיה
מאוניברסיטת קיימברידג'.

429
00:27:55,530 --> 00:27:57,760
אה כן, ילד מטוס.

430
00:27:57,770 --> 00:28:01,030
זה RC. סוג של תחביב.

431
00:28:01,610 --> 00:28:03,870
זה בעצם הרגל, אממ...

432
00:28:04,740 --> 00:28:07,000
אוקיי, זו התמכרות. בכל מקרה,

433
00:28:07,010 --> 00:28:08,470
תענוג לפגוש אותך,
מר גאמר.

434
00:28:08,480 --> 00:28:09,970
אני בטוח שתמצא
בו טה קניון

435
00:28:09,980 --> 00:28:12,310
זה מאוד מקורי
תופעה גיאולוגית.

436
00:28:12,320 --> 00:28:14,680
זה תמידי
הטונדרה הקפואה מופרעת

437
00:28:14,690 --> 00:28:17,310
למשך בערך
10 קמ"ר של אדמה מופשרת.

438
00:28:17,320 --> 00:28:19,810
מופשר?
זה עצמות יבשות שם בחוץ.

439
00:28:19,820 --> 00:28:21,850
המעיינות החמים Meltwater
זה סימפטום נעים

440
00:28:21,860 --> 00:28:24,390
חום גיאותרמי, המחמם
הארץ ממעמקי האדמה

441
00:28:24,400 --> 00:28:25,620
שאנחנו עומדים.

442
00:28:25,630 --> 00:28:26,990
זה מסביר את ה-ABs.

443
00:28:27,000 --> 00:28:28,220
Blasters תחת!

444
00:28:30,530 --> 00:28:33,330
- מפוצצי תחת...
- אתה חושב שזה מצחיק?

445
00:28:35,470 --> 00:28:39,740
היצורים האלה הם לא בדיחה.
הם מכונות הרג ללא הפסקה.

446
00:28:40,210 --> 00:28:41,940
עכשיו אני מצטער על האובדן
של החברים שלך,

447
00:28:41,950 --> 00:28:44,370
אבל אם אתה לא עושה בדיוק
כמו שאמרתי,

448
00:28:44,380 --> 00:28:46,540
הם לא יהיו האחרונים
למות כאן.

449
00:28:46,550 --> 00:28:49,210
זה לא מצחיק, מר גאמר.
אנחנו מבינים.

450
00:28:49,250 --> 00:28:51,880
פרמפרוסט בגדול יותר
הגובה נמס,

451
00:28:51,890 --> 00:28:56,660
אז הטונדרה נפרצה ביתר קלות.
כלומר, גראבואידים.

452
00:28:57,560 --> 00:29:00,860
אתה אומר לי שאתה ממיס כיפות קרח
וטמפרטורות חמות יותר

453
00:29:00,870 --> 00:29:05,190
גורמים לזה, אה,
דריסה ארקטית גראבואיד?

454
00:29:05,200 --> 00:29:06,690
פחות או יותר, אבל יש יותר.

455
00:29:06,700 --> 00:29:09,430
האיר אותי.
למה כאן?

456
00:29:09,440 --> 00:29:11,500
אבולוציה, מר גאמר.

457
00:29:11,510 --> 00:29:12,900
יש דבר אחד
הטבע לימד אותנו

458
00:29:12,910 --> 00:29:15,740
וזה החיים יכולים להתרחב
בשטחים חדשים.

459
00:29:15,750 --> 00:29:17,610
אולי אלו הם
הגראבואידים הראשונים.

460
00:29:17,620 --> 00:29:21,240
- כן, כמו טרום-פרקמבריון.
- בדיוק.

461
00:29:21,250 --> 00:29:24,880
ואולי הם היגרו דרומה מיליונים,
אולי אפילו לפני מיליארדי שנים

462
00:29:24,890 --> 00:29:26,610
והתפתח ליצור מדברי.

463
00:29:26,620 --> 00:29:29,680
ועכשיו, אחרי אינספור
ג'יגה-אנום שוכב רדום על הקרח...

464
00:29:29,690 --> 00:29:31,090
הם התעוררו.

465
00:29:31,100 --> 00:29:35,190
בחייך, זה נשמע
כמו חבורה של סאספרות!

466
00:29:35,270 --> 00:29:37,670
נשמע ססגוני!

467
00:29:38,400 --> 00:29:41,000
ד"ר סימס, מילה אחת?

468
00:29:46,410 --> 00:29:48,000
עוד כמה זמן?

469
00:29:49,910 --> 00:29:53,770
אני צריך לתפור קר את הכניסה
סעפת, בנה מחדש את הפחמימה.

470
00:29:53,780 --> 00:29:56,010
תראה, אם אתה לא יכול
הקשקשן הזה באוויר בקרוב, אני...

471
00:29:56,020 --> 00:29:57,990
מה אתה הולך לעשות, מר פריז?

472
00:29:59,190 --> 00:30:03,420
פרצה. ד"ר צ'ארלס פרזה.

473
00:30:08,370 --> 00:30:10,060
מה זה?

474
00:30:16,770 --> 00:30:18,260
DARPA

475
00:30:20,480 --> 00:30:22,610
מה הם עושים כאן?

476
00:30:28,850 --> 00:30:30,950
- אה הם?
- ששש!

477
00:30:31,090 --> 00:30:33,510
כן הם כן.

478
00:30:33,520 --> 00:30:35,780
מה ההתאחדות שלך
איתם?

479
00:30:35,790 --> 00:30:37,690
הם שלנו
לחפש שכנים.

480
00:30:37,700 --> 00:30:40,960
למה אנחנו מתלחשים?
הם לא יכולים לשמוע אותנו.

481
00:30:42,300 --> 00:30:43,590
מתי הם הגיעו?

482
00:30:43,600 --> 00:30:46,230
הם הגיעו זוג
לפני חודשים.

483
00:30:46,240 --> 00:30:48,660
הם עובדים על חלק
פרויקט ארה"ב-קנדה.

484
00:30:48,670 --> 00:30:49,860
זה מאוד שקט.

485
00:30:52,510 --> 00:30:54,300
מַדוּעַ? מַה?

486
00:30:54,310 --> 00:30:56,770
ביו-נשק זה מה.

487
00:30:56,780 --> 00:30:59,770
אני מהמר על דולר
עבור חור סופגניה אנחנו אפסים

488
00:30:59,780 --> 00:31:01,510
במגרש הבדיקות של DARPA.

489
00:31:01,520 --> 00:31:04,280
האם אתה חושב כך
שכני המחקר שלנו

490
00:31:04,290 --> 00:31:07,480
יוצרים את היצורים האלה
כמו נשק ביולוגי?

491
00:31:07,490 --> 00:31:10,020
בינגו! זהו
רצפת המוות

492
00:31:10,030 --> 00:31:12,150
ואתה שפן הניסיונות.

493
00:31:12,160 --> 00:31:13,820
אני חושב שאתה משיג.

494
00:31:13,830 --> 00:31:17,730
זו עובדה שניתן לאמת ש
DARPA החלה לאמן דולפינים

495
00:31:17,740 --> 00:31:20,830
בתור נושאי פצצות
במהלך וייטנאם.

496
00:31:20,840 --> 00:31:26,330
לאחרונה, הם נחשפו
לנשק חרקי סייבורג.

497
00:31:27,580 --> 00:31:32,240
לא, גברתי, לא הייתי שם כלום
עבר את מנגלה עם הכובע השחור הזה.

498
00:31:33,750 --> 00:31:35,980
יש לנו קמפוס בתחת!

499
00:31:43,990 --> 00:31:45,690
ד"ר פרזה בחוץ
עם הדבר הזה.

500
00:31:45,700 --> 00:31:48,590
הו אדון. הבחור הזה
הפך לתחת אמיתי של כאב.

501
00:31:48,600 --> 00:31:50,790
מה הם ה-20 ב-AB הזה?

502
00:31:55,540 --> 00:31:58,700
הסוגר הבוער הזה
זה על הגג!

503
00:32:03,310 --> 00:32:06,070
עיניים! אנחנו צריכים
עיניים על הגג הזה!

504
00:32:06,080 --> 00:32:08,050
אני מביא
מצלמת הגג!

505
00:32:23,600 --> 00:32:25,300
בסדר, תקשיב!

506
00:32:25,800 --> 00:32:29,030
אם יש מפוצצי תחת בתחנה,
גראבואידים לא רחוקים מאחור.

507
00:32:29,040 --> 00:32:33,700
הם מגיבים לרעידות סיסמיות,
אז כולם עומדים במקום.

508
00:32:41,990 --> 00:32:45,380
ד"ר פרזה. רק האיש
רציתי לראות

509
00:32:45,390 --> 00:32:48,760
הגופות, או מה שנשאר מהן,
מוכנים להובלה.

510
00:32:48,760 --> 00:32:51,950
כשיש לך דקה
אנחנו צריכים לעבור שוב על הפרטים.

511
00:32:51,960 --> 00:32:54,460
עברנו את זה.
זו הייתה התקפת גראבויד לכאורה.

512
00:32:54,470 --> 00:32:55,690
גראבויד?

513
00:33:13,850 --> 00:33:16,290
סגור ונטען.

514
00:34:06,140 --> 00:34:08,630
הדבר הזה פשוט נפל
מגדל התקשורת שלנו.

515
00:34:08,670 --> 00:34:09,960
אין לנו שיחה.

516
00:34:09,970 --> 00:34:11,670
קישור הנתונים שלנו
וגם NetCam קרסה.

517
00:34:11,680 --> 00:34:13,800
איך זה
לנגב שם בחוץ?

518
00:34:13,810 --> 00:34:17,710
עכשיו אני צריך להציל את התחת העצוב שלך!
אני יוצא החוצה.

519
00:34:34,900 --> 00:34:37,160
האם אי פעם ראית
תחת Blaster לפני?

520
00:34:37,170 --> 00:34:38,690
- לא.
כן.

521
00:34:38,700 --> 00:34:40,290
זו הפעם הראשונה.

522
00:34:40,370 --> 00:34:44,530
הם די מגניבים, למעשה.
אבל הם מרושעים והם מסריחים.

523
00:34:44,540 --> 00:34:47,170
היה לי חבר כזה פעם.

524
00:34:52,280 --> 00:34:53,740
האם אתה רווק?

525
00:34:53,750 --> 00:34:56,010
האם אתה מנסה
להישאר מתוק איתי?

526
00:34:56,020 --> 00:34:58,780
- בהחלט.
- זה לא יעבוד.

527
00:35:25,680 --> 00:35:27,740
דוק! דוק!

528
00:35:27,750 --> 00:35:31,110
דוק! לגדל פצעון, הא?

529
00:35:31,120 --> 00:35:32,210
תסתכל עליי.

530
00:35:32,220 --> 00:35:34,050
יש לי כדורי פלדה.
זה אומר!

531
00:35:34,060 --> 00:35:36,450
יש לי כדורי פלדה.

532
00:35:36,460 --> 00:35:38,750
הכדורים שלי הם נירוסטה!

533
00:35:38,760 --> 00:35:41,420
הכדורים שלי הם נירוסטה!

534
00:35:41,430 --> 00:35:45,460
הביצים שלי בפנים
ספר הכדורים של גינס!

535
00:35:45,470 --> 00:35:49,330
הביצים שלי בפנים
ספר הכדורים של גינס!

536
00:35:49,340 --> 00:35:51,770
יָמִינָה! אתה שם את זה.

537
00:35:51,780 --> 00:35:55,140
כן.
זה יסתיר את חתימת החום שלך, הא?

538
00:35:55,150 --> 00:35:58,470
עכשיו תראה. אתה נשאר איתי
כמו צל. אתה שומע את זה?

539
00:35:58,480 --> 00:35:59,570
כֵּן.

540
00:35:59,580 --> 00:36:01,810
עכשיו שים את הזין הזה
בחזרה במכנסיים

541
00:36:01,820 --> 00:36:03,580
- ולעשות מה שאני עושה, נכון?
- כן אדוני.

542
00:36:03,590 --> 00:36:04,710
רוג'ר?
רוג'ר.

543
00:36:04,720 --> 00:36:07,020
- מובן. בוא נלך.
- בסדר.

544
00:36:10,930 --> 00:36:14,120
בוא, חייל.
ברדסים!

545
00:36:44,830 --> 00:36:46,420
מה לעזאזל?

546
00:36:56,570 --> 00:36:58,670
תמצוץ את זה, מוח ציפור!

547
00:37:07,820 --> 00:37:09,510
לך מפה, פראייר!

548
00:38:01,410 --> 00:38:03,330
מה שלומך
מרגיש, מר גאמר?

549
00:38:08,110 --> 00:38:09,600
מה קורה?

550
00:38:09,780 --> 00:38:11,910
בדיוק עברת ניתוח.
- מה?

551
00:38:11,950 --> 00:38:14,470
ניתוח ארתרוסקופי.
כדי להסיר מונדו תולעי סרט

552
00:38:14,480 --> 00:38:17,340
זה גרם לאירוע מקבץ
במעיים שלך.

553
00:38:17,350 --> 00:38:19,880
אני יודע. גס, הא?

554
00:38:20,760 --> 00:38:23,450
מדינת אורגון.
קורוואליס, נכון?

555
00:38:23,460 --> 00:38:25,890
כֵּן. לך בונים!

556
00:38:26,560 --> 00:38:29,090
אתה יודע, אבא שלי היה
לספר לי סיפורים עליך

557
00:38:29,100 --> 00:38:31,060
מאז שיכולתי לקפוץ
על הברך ו...

558
00:38:31,070 --> 00:38:33,660
אני עדיין לא מאמין
ואל מקי הוא האבא שלך!

559
00:38:33,670 --> 00:38:36,060
הוא יותר אבא, באמת.

560
00:38:36,070 --> 00:38:38,030
דוד מטורף, בעצם.

561
00:38:38,040 --> 00:38:39,470
פראי, נכון?

562
00:38:39,480 --> 00:38:42,840
אבא שלך היה הכי
מנוף תת-הישגי בהיר נפגש.

563
00:38:42,850 --> 00:38:45,810
כֵּן. זה מה שאמא
תמיד אומר.

564
00:38:45,820 --> 00:38:47,910
הוא תמיד אמר לי
איזה אידיוט היית.

565
00:38:47,920 --> 00:38:50,890
כלומר, הם כן.

566
00:38:51,120 --> 00:38:53,050
אין מצב. אין מצב!
הם אלה...

567
00:38:53,060 --> 00:38:56,250
עור גרבואיד? כֵּן.
אבא הכין את זה לאמא.

568
00:38:56,260 --> 00:38:59,890
היא הושיטה לי אותם.
די בלתי ניתן להריסה.

569
00:39:00,130 --> 00:39:01,820
מה אתה עושה כאן למעלה?

570
00:39:01,830 --> 00:39:05,790
התמחות אני עושה את המאסטרים שלי
במדעי גיאו מתמטיים.

571
00:39:06,070 --> 00:39:07,390
איך אתה מרגיש, ברט?

572
00:39:07,400 --> 00:39:09,530
אם כבר מדברים על תת הישגים.

573
00:39:09,540 --> 00:39:14,070
אני כל כך חזק
כמו חמישית וויסקי, ווינגמן.

574
00:39:14,080 --> 00:39:17,740
אוֹתוֹ? כי נראית איטית יותר
מאשר המיסיסיפי שם בחוץ.

575
00:39:17,880 --> 00:39:21,270
איפה התחמושת שלי?
אפוד הקרב שלי, הבגדים שלי, הא?

576
00:39:21,280 --> 00:39:22,810
משמאלך

577
00:39:28,260 --> 00:39:30,420
טוב, תרגיש טוב יותר, מר גאמר.

578
00:39:30,430 --> 00:39:32,620
הכל טוב. תודה לך, מיס מקי.

579
00:39:32,730 --> 00:39:35,320
אתה יכול לקרוא לי ואל.

580
00:39:41,870 --> 00:39:42,960
מה קורה איתך, ברט?

581
00:39:42,970 --> 00:39:45,430
זה לא כמו שאתה לוקח
ברך אחת על המגרש.

582
00:39:45,440 --> 00:39:47,170
אנחנו צריכים לדבר.

583
00:39:54,850 --> 00:39:58,340
מאיפה השגת את ה-HK91 הזה?

584
00:39:59,120 --> 00:40:00,680
מר גאמר?

585
00:40:01,020 --> 00:40:03,820
האם יש משהו
שאתה צריך לראות.

586
00:40:38,200 --> 00:40:42,190
מפלס המים ירד ב-15 סנטימטרים
מאז המדידה האחרונה שלנו.

587
00:40:42,330 --> 00:40:46,730
הדגימות זוהו
יסוד כימי חדש בגז הקרקע.

588
00:40:46,970 --> 00:40:48,900
<i>האם אתה יכול לקבוע מה זה? </i>

589
00:40:48,910 --> 00:40:54,310
אה... המחשב הוא
לקרוא אותו בתור HCO2H.

590
00:40:55,350 --> 00:40:56,870
חומצה פורמית?

591
00:40:57,050 --> 00:40:58,340
כֵּן.

592
00:40:58,350 --> 00:41:00,910
<i>כן, וזה מאוד
מינון מרוכז. </i>

593
00:41:00,920 --> 00:41:03,650
חומציות ב-pH
זה מחוץ לתרשימים.

594
00:41:12,900 --> 00:41:14,920
מה זה היה לעזאזל?

595
00:41:24,270 --> 00:41:25,870
אתה שומע את זה?

596
00:41:49,630 --> 00:41:52,360
<i>צא החוצה! צא עכשיו! </I>

597
00:42:02,210 --> 00:42:03,770
מה לעזאזל?

598
00:42:44,020 --> 00:42:45,510
מה זה?

599
00:42:46,790 --> 00:42:48,450
נדבקת, מר גאמר,

600
00:42:48,460 --> 00:42:51,080
לפי מה שנראה כא
אורגניזם טפילי כלומר

601
00:42:51,090 --> 00:42:53,620
די עוין ויש
הריון איטי ביותר.

602
00:42:55,800 --> 00:42:57,700
מה החדשות הרעות?

603
00:42:58,030 --> 00:43:01,730
ובכן, למרבה הצער, הסוד הזה
רעלן עצבי בבגרות מסוימת,

604
00:43:01,740 --> 00:43:03,100
להרוג את המארח.

605
00:43:03,110 --> 00:43:06,600
להרוג את המארח?
אתה מתכוון שבורט הוא המארח?

606
00:43:12,650 --> 00:43:15,810
אנו מזהים את הרעלן
כמקורו ב-Graboid.

607
00:43:15,820 --> 00:43:17,080
גראבויד?

608
00:43:17,090 --> 00:43:19,150
- מה...
- רק תשמח אותי.

609
00:43:23,260 --> 00:43:25,850
דם מאחורי העין נגרם
עקב דלקת במוח.

610
00:43:25,860 --> 00:43:27,690
מצב מתקדם.
לא טוב.

611
00:43:27,700 --> 00:43:29,860
אתה תצטרך נוגדנים.

612
00:43:29,870 --> 00:43:31,560
ובכן, איך נשיג אותם?

613
00:43:32,140 --> 00:43:33,620
מ-Graboid.

614
00:43:34,270 --> 00:43:36,970
אולי נוכל להשיג אחד
לעצור בבנק הדם.

615
00:43:39,410 --> 00:43:42,240
איך לעזאזל אתה
להידבק ב-Graboid?

616
00:43:53,090 --> 00:43:55,110
הייתי בבטן
של החיה.

617
00:43:59,100 --> 00:44:01,860
בסדר, אז הרגנו גרבויד.
סיימנו.

618
00:44:01,870 --> 00:44:03,020
הבנתי את זה, ברט.

619
00:44:03,030 --> 00:44:07,440
צריך להוציא נוגדנים
של גראבויד חי כדי להיות בר-קיימא.

620
00:44:07,970 --> 00:44:09,560
גראבויד חי?

621
00:44:10,940 --> 00:44:12,840
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

622
00:44:13,280 --> 00:44:16,110
האם אתה מתכנן לזרוק קשת
מעל הצוואר?

623
00:44:17,150 --> 00:44:19,710
אם תסלחו לי
אני צריך לעשות סוויפ היקפי.

624
00:44:19,720 --> 00:44:22,580
אני לא חושב שאתה מבין
הדחיפות של מצבך.

625
00:44:22,590 --> 00:44:25,250
אל תשאיר את הדחוף
להישאר בדרכם של החשובים.

626
00:44:29,290 --> 00:44:31,760
הגוף שלך מכשיל אותך, מר גאמר.

627
00:44:31,760 --> 00:44:33,590
שְׁטוּיוֹת! אני רוצה חוות דעת שניה.

628
00:44:33,600 --> 00:44:35,460
כן, אני יודע שהכל זכר
והכל, ברט,

629
00:44:35,470 --> 00:44:37,260
אבל מסתבר שאכפת לי
על הבריאות שלך!

630
00:44:37,270 --> 00:44:38,890
לך תטפל במקום אחר.

631
00:44:38,900 --> 00:44:41,100
זה דבר שקשה לומר.

632
00:44:46,010 --> 00:44:48,270
אין זרעים רעים
יישאר ללא עונש!

633
00:44:57,790 --> 00:44:59,080
קח את זה ממני!

634
00:45:02,330 --> 00:45:03,550
לַחֲכוֹת.

635
00:45:03,560 --> 00:45:05,430
בבקשה אל תשחרר!

636
00:45:05,530 --> 00:45:07,790
- רגע!
- אל תשחרר!

637
00:45:09,100 --> 00:45:12,120
- אלוהים שלי!
- בבקשה אל תשחרר!

638
00:45:12,500 --> 00:45:14,130
בבקשה אל תשחרר.
- הבנתי.

639
00:45:14,140 --> 00:45:16,800
- תחזיק אותי! תחזיק אותי!
- חרא! הבנתי.

640
00:45:17,670 --> 00:45:18,770
לֹא!

641
00:45:28,790 --> 00:45:31,540
הכל טוב!
חסום את החלון הזה!

642
00:45:31,550 --> 00:45:33,950
בסדר, כולם
חגור את רצועות הסנטר

643
00:45:33,960 --> 00:45:37,580
ולארוז כריך בשר!
אנחנו מותקפים.

644
00:45:37,590 --> 00:45:39,760
הגן על כל הדלתות והחלונות!

645
00:45:39,900 --> 00:45:41,620
ובכן, זה נהדר.

646
00:45:41,970 --> 00:45:44,990
אנחנו מותקפים על ידי
צורת חיים מחתרתית עוינת.

647
00:45:45,000 --> 00:45:47,030
כולנו הולכים למות!

648
00:45:47,700 --> 00:45:49,330
תקשיב לי, דוקטור.

649
00:45:49,340 --> 00:45:51,030
קח כמה
כפות מלט

650
00:45:51,040 --> 00:45:53,500
ולהקשות לעזאזל, הא?

651
00:45:53,510 --> 00:45:56,670
בסדר, תראה, מישהו
עם אקדח, טען אותו.

652
00:45:56,680 --> 00:46:00,340
יש לנו את הקצה החד של המקל.
מה שיש לך, השתמש בו!

653
00:46:01,520 --> 00:46:03,320
קל, בוקרת!

654
00:46:04,520 --> 00:46:06,810
אני לא יכול לתפוס את הסיסמיקה הזו
צג רטט עובד.

655
00:46:06,820 --> 00:46:08,780
קישור הנתונים שלנו ו-NetCam
נמצאים למטה, מר גאמר.

656
00:46:08,790 --> 00:46:10,980
כן, בלאסטר התחת קרע את שלנו
מגדל התקשורת אמש.

657
00:46:10,990 --> 00:46:12,090
אתה יכול לתקן את זה?

658
00:46:12,100 --> 00:46:14,320
סוואקהמר היה
עובד על זה כל הבוקר, אבל...

659
00:46:14,330 --> 00:46:17,790
אנטנת ה-HF נהרסה לחלוטין.
קוקס נחתך.

660
00:46:17,800 --> 00:46:19,160
מנת חבילת הגריל
זה נורה לגמרי.

661
00:46:19,170 --> 00:46:20,930
בסדר, כמה זמן
האם יהיה צורך לתקן?

662
00:46:20,940 --> 00:46:23,260
- יום אחד לפחות.
- הכל טוב.

663
00:46:23,270 --> 00:46:25,400
טלפון לוויין אירידיום?

664
00:46:26,710 --> 00:46:29,900
- מי לקח את הטלפון?
ראיתי את ד"ר פרזה עם זה קודם.

665
00:46:29,910 --> 00:46:32,010
אה, פרזה הטיס את הלול.

666
00:46:32,020 --> 00:46:34,940
בסדר, מצא אותו ותביא אותו
הטלפון הזה יושב לי בהקדם האפשרי!

667
00:46:34,950 --> 00:46:37,640
זו הישועה שלנו מכאן.
אנחנו צריכים להתקשר ל-Evac

668
00:46:37,650 --> 00:46:39,410
ולקחת את הילדים האלה
מקום בטוח!

669
00:46:39,420 --> 00:46:41,210
אני יכול לשחרר אייל 800 מטר

670
00:46:41,220 --> 00:46:43,020
והלבשת שטח
תוך פחות מ-30 דקות.

671
00:46:43,030 --> 00:46:44,580
אולי זה ימשוך אותך
לצאת מהדאגה שלך היטב.

672
00:46:44,590 --> 00:46:46,250
אנחנו מוכנים לזה, מר גאמר.

673
00:46:46,260 --> 00:46:48,390
תעתיקי את זה, מיס מקי.

674
00:46:48,400 --> 00:46:52,490
אנחנו טסים עיוורים.
יתרון, Graboid.

675
00:46:52,500 --> 00:46:56,060
מעולם לא הודיעו לי כראוי
על תנוחת האדמה, ד"ר סימס.

676
00:46:56,240 --> 00:46:57,600
אנחנו כאן.

677
00:46:57,610 --> 00:47:01,130
יש הרים שלנו
מזרח, מערב, צפון ודרום.

678
00:47:01,140 --> 00:47:02,400
זה קניון אמיתי.

679
00:47:02,410 --> 00:47:06,210
בידוד גיאוגרפי מוחלט.
D frj -freaking-vu!

680
00:47:06,220 --> 00:47:09,110
זה מקום הלינה.
זה מחנה DARPA.

681
00:47:09,120 --> 00:47:12,050
אורך ההאנגר כ-120 מטר
לחזית הישירה שלנו.

682
00:47:12,060 --> 00:47:13,510
אפלק נמצאת למטה.

683
00:47:13,520 --> 00:47:15,550
זה אקרק!

684
00:47:15,790 --> 00:47:18,920
תעשה את עצמך שימושי, ווינגמן.
תן להאנגר צעקה.

685
00:47:18,930 --> 00:47:20,590
עם מה,
כוס וחבל?

686
00:47:20,600 --> 00:47:22,290
השתמש במכשיר הקשר.

687
00:47:26,670 --> 00:47:31,500
יו, North Star One, זהו
בסיס כוכב הצפון. אתה מעתיק?

688
00:47:31,540 --> 00:47:34,630
יש לך Mac, North Star One.
שלח את התנועה שלך. עַל.

689
00:47:34,640 --> 00:47:36,670
תראה, סגור את זה עכשיו,
אתה בסדר?

690
00:47:36,680 --> 00:47:39,740
תפסיק את כל העבודה
ולהישאר בידע.

691
00:47:39,980 --> 00:47:42,410
- מה זה?
- כביש.

692
00:47:42,420 --> 00:47:44,780
אתה מתכוון ללוח כביסה.
הדרך בחוץ.

693
00:47:44,790 --> 00:47:47,450
מפולת בחורף שעבר.
זה בלתי עביר לחלוטין.

694
00:47:47,460 --> 00:47:50,350
כל הבסיס הזה הוא כמו
טווח פתוח עבור Graboid.

695
00:47:50,360 --> 00:47:52,150
חכה שנייה.
אתה אומר לי

696
00:47:52,160 --> 00:47:55,360
אנחנו ממש באמצע
של אזור מוות ואין מוצא?

697
00:48:05,340 --> 00:48:07,000
כולם קופאים!

698
00:48:23,990 --> 00:48:25,480
ולרי.

699
00:48:36,570 --> 00:48:38,370
אני חושב שזה יוצא.

700
00:48:38,410 --> 00:48:39,900
לא.

701
00:48:40,140 --> 00:48:43,540
זה נתפס ברוח
רטט נוסף.

702
00:48:43,550 --> 00:48:45,410
משהו זז.

703
00:48:45,620 --> 00:48:47,640
או מישהו.

704
00:48:53,160 --> 00:48:55,650
אני לא מוצא את ד"ר פרזה
בסככה.

705
00:48:55,660 --> 00:48:58,460
גבינת המקל הזו
זה היה שוב AWOL?

706
00:49:00,760 --> 00:49:02,250
הו!

707
00:49:09,040 --> 00:49:10,530
שֶׁלָנוּ.

708
00:49:13,080 --> 00:49:15,310
ד"ר פרזה!

709
00:49:15,380 --> 00:49:16,440
הארט, לא!

710
00:49:16,450 --> 00:49:19,470
בחזרה לכאן! אל תעקוב
טיפש עם טיפש.

711
00:49:28,830 --> 00:49:30,550
ד"ר פרזה!

712
00:49:31,060 --> 00:49:34,090
חזור, ד"ר פרזה!

713
00:49:44,010 --> 00:49:45,700
ד"ר פרזה,
לאן אתה הולך

714
00:49:45,710 --> 00:49:47,170
בכל מקום חוץ מכאן!

715
00:49:47,180 --> 00:49:49,140
פשוט תירגע ותחשוב:
ד"ר פרזה.

716
00:49:49,150 --> 00:49:51,070
אין שום מקום
כדי שתלך!

717
00:49:51,080 --> 00:49:52,540
אני אקח את הסיכויים שלי.

718
00:49:52,550 --> 00:49:54,740
- הארט!
- הנה זה בא!

719
00:49:57,720 --> 00:50:00,750
ד"ר פרזה!
בבקשה, אל תעשה את זה!

720
00:50:01,390 --> 00:50:03,420
אל תתניע את המכונית!

721
00:50:03,960 --> 00:50:06,250
- בבקשה!
<i> - עדי, חבר. </i>

722
00:50:06,260 --> 00:50:08,230
ד"ר פרזה!

723
00:50:13,670 --> 00:50:15,800
לְחַרְבֵּן!

724
00:50:37,330 --> 00:50:38,850
לעזאזל, אין לי סיכוי!

725
00:50:46,140 --> 00:50:48,730
ד"ר פרזה!

726
00:50:52,980 --> 00:50:57,410
בְּתוֹך! כולם עכשיו!
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

727
00:51:03,320 --> 00:51:05,180
החרא הזה נהיה אמיתי!

728
00:51:05,190 --> 00:51:07,680
אני לא מאמין מה הדבר הזה עשה
עבור ד"ר פרצה.

729
00:51:07,690 --> 00:51:10,350
הם בדיוק יצאו מתרדמת החורף ו,
על סמך מדד מסת הגוף שלך,

730
00:51:10,360 --> 00:51:12,090
אותם יצורים
אתה צריך לאכול הרבה.

731
00:51:12,100 --> 00:51:14,020
- כמה יש?
- אי אפשר לומר...

732
00:51:14,030 --> 00:51:16,460
בלי שלי
צג רטט סיסמי.

733
00:51:16,470 --> 00:51:18,320
ובכן, אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

734
00:51:18,330 --> 00:51:22,160
מובן. יש לנו נשקים,
אבל לא מספיק לילדים הרעים האלה.

735
00:51:22,170 --> 00:51:23,930
ככל שהבעיה גדולה יותר,
ככל שהפטיש גדול יותר.

736
00:51:23,940 --> 00:51:25,200
כֵּן? מה יש לך?
בראש?

737
00:51:25,210 --> 00:51:27,270
יש כמה מקרים
של דינמיט בהאנגר.

738
00:51:27,280 --> 00:51:29,870
בנזין, כלי עבודה,
לשאת חבטות, סיכויים ומסתיים.

739
00:51:29,880 --> 00:51:33,470
יש מספיק דברים ל-MacGyver
פצצה שנוכל למלא בה את הגרון!

740
00:51:33,480 --> 00:51:35,240
זה נראה כאילו זה ה-FOB שלנו.

741
00:51:35,250 --> 00:51:36,710
בעיה.

742
00:51:36,720 --> 00:51:39,280
להאנגר יש קומפקטי
רצפת אבן סדוקה.

743
00:51:39,290 --> 00:51:41,050
הו, קדימה גבר.
הם יהיו כמו

744
00:51:41,060 --> 00:51:42,680
כרישי חול
מתנדנד לתפוחים.

745
00:51:42,690 --> 00:51:44,580
ואנחנו נהיה
גרני סמית'ס.

746
00:51:44,590 --> 00:51:46,920
קומה זו היא 1.2 מטר
על הרצפה,

747
00:51:46,930 --> 00:51:48,690
נתמך על ידי
תשתית פלדה.

748
00:51:48,700 --> 00:51:51,220
הדברים האלה לא יוכלו
להפיל את המקום הזה.

749
00:51:51,230 --> 00:51:52,730
כן, אבל זה פשוט
עניין של זמן

750
00:51:52,740 --> 00:51:55,730
לפני שהם מתפוצצים
הרצפה ולאכול את ארוחת הצהריים שלנו.

751
00:51:55,740 --> 00:51:58,460
היה לי רעיון.
הגנרטור נמצא בהאנגר, נכון?

752
00:51:58,470 --> 00:52:01,770
כֵּן. חשמל תלת פאזי,
כבלים של 63 אמפר.

753
00:52:01,780 --> 00:52:03,370
לפי
הצמחים האלה,

754
00:52:03,380 --> 00:52:05,400
להאנגר הזה יש
יסוד ערימה עמוקה.

755
00:52:05,410 --> 00:52:08,040
כן, ארונות פלדה הולכים
ישירות לתוך הסלע.

756
00:52:08,050 --> 00:52:09,110
קדחתי את זה בעצמי.

757
00:52:09,120 --> 00:52:12,710
האם אתה חושב שאתה יכול להפנות
האם הכוח עובר לארונות הפלדה?

758
00:52:12,720 --> 00:52:14,380
אתה מדבר
מה אני חושב?

759
00:52:14,390 --> 00:52:15,780
מה אתה חושב
אני אומר?

760
00:52:15,790 --> 00:52:18,150
אני חושב שאתה אומר את זה
אנחנו מצלמים מנה של מיליאמפר

761
00:52:18,160 --> 00:52:20,090
ישר לשולחן המים
וליצור סוג של...

762
00:52:20,100 --> 00:52:23,160
- גדר חשמלית תת קרקעית.
- בדיוק.

763
00:52:23,170 --> 00:52:26,160
זה בדיוק מה שאני אומר
אתה חושב. אתה יכול לעשות את זה?

764
00:52:26,170 --> 00:52:27,460
עשיתי יותר עם פחות.

765
00:52:27,470 --> 00:52:29,900
כן, אבל אם
זה לא עובד, אנחנו מתים.

766
00:52:29,910 --> 00:52:33,770
אז מה לעזאזל, ברט?
האם אי פעם מסמרת את ג'ל-או לקיר?

767
00:52:33,810 --> 00:52:35,130
אני לא בטוח
איך זה רלוונטי.

768
00:52:35,140 --> 00:52:37,600
זה רלוונטי
כי עשיתי את זה.

769
00:52:37,610 --> 00:52:39,810
ונחשו מה? הוא נתקע.

770
00:52:39,820 --> 00:52:42,110
אתה יודע למה?
כי כולם אמרו שאני לא יכול.

771
00:52:42,120 --> 00:52:44,450
בסדר, הבנתי.
הבנתי!

772
00:52:44,890 --> 00:52:48,080
ויש לנו תוכנית.
אנחנו הולכים להאנגר.

773
00:52:48,090 --> 00:52:50,580
צוותים של שניים.
טרוויס, אתה וד"ר סימס.

774
00:52:50,590 --> 00:52:52,620
סוואקהמר, אתה איתי.

775
00:52:53,200 --> 00:52:55,930
ווינגמן, אנחנו נצטרך
כיף!

776
00:52:56,070 --> 00:52:57,550
אני עובד על זה.

777
00:52:57,900 --> 00:52:59,890
אני אעמיד פנים
לא סתם שמעתי שעזבת אותי בחוץ

778
00:52:59,900 --> 00:53:02,170
כי אני בא
על ציד התולעים הזה.

779
00:53:02,810 --> 00:53:06,370
צייד איילים, הא?
חושבים שתוכלו לפגוע בזרוע הקצרה הזו?

780
00:53:06,380 --> 00:53:10,000
קַל; קַל; מְטַפֶּלֶת. אתה מאפס את ההיקף הזה
למרחק או למשחק מסוכן?

781
00:53:10,150 --> 00:53:12,310
- מה אתה חושב?
- שאלה טיפשית.

782
00:53:12,320 --> 00:53:15,280
אכפת לך אם אתאים את זה ל
נקודת ההשפעה האהובה עלי?

783
00:53:17,190 --> 00:53:20,850
אבא ואני תמיד מאפסים את ההיקפים שלנו
לגובה של 2.5 אינץ' ב-100 מטר.

784
00:53:21,120 --> 00:53:22,820
ובכן, כל מה שמרחף את הסירה שלך.

785
00:53:22,830 --> 00:53:25,350
אתה ב-overwatch.
קח את ורגאס ולך לגג.

786
00:53:25,360 --> 00:53:26,520
מובן.

787
00:53:26,530 --> 00:53:29,290
ותחזיק חזק, הא?
היא הולכת לבעוט בתחת!

788
00:53:29,300 --> 00:53:30,790
הבנתי.

789
00:53:31,500 --> 00:53:33,590
האקדח או ורגאס?

790
00:53:37,670 --> 00:53:39,200
אתה מרגיש ככה, איש זקן?

791
00:53:39,210 --> 00:53:40,830
אני בסדר.

792
00:53:40,840 --> 00:53:42,370
אתה מוכן.

793
00:53:42,550 --> 00:53:44,670
בסדר, אתה מוכן, ד"ר סימס?

794
00:53:44,810 --> 00:53:48,680
אוי לעזאזל.
תראה מה החתול גרר.

795
00:53:48,890 --> 00:53:51,240
- טוב. אתה כאן.
מר קאטס.

796
00:53:51,250 --> 00:53:54,410
הרגע איבדתי את המדען הבכיר שלי
במעיינות חמים Meltwater.

797
00:53:54,420 --> 00:53:57,580
פשוט עברת בראש
והיה צריך להרים, הא?

798
00:53:57,590 --> 00:53:59,990
הניסיון שלך יצא משליטה.

799
00:54:00,000 --> 00:54:01,250
הניסוי שלי?

800
00:54:01,260 --> 00:54:04,520
אתה חושב שאני באמת
שליטה על אלה...

801
00:54:04,530 --> 00:54:08,360
כן, אבל כמובן שתעשה זאת.
המבדק הנפשי שלך הציע את זה.

802
00:54:08,370 --> 00:54:09,800
תייגת אותי?

803
00:54:09,810 --> 00:54:13,700
אני מצטער לאכזב אותך
אבל זה לא האי של ד"ר מורו.

804
00:54:13,710 --> 00:54:16,840
אני לא סוג של הליכה
אש אשפה אתית.

805
00:54:16,850 --> 00:54:19,070
המשימה שלי כאן
זה יותר גבוה מזה.

806
00:54:19,080 --> 00:54:23,610
אה כן. ללא בואש DARPA
עובד במשפך, הא?

807
00:54:23,620 --> 00:54:28,980
בלי ביו-הנדסה אולי?
קצת שחבור גנים של גראבויד?

808
00:54:28,990 --> 00:54:32,430
אתה יודע, זה רעיון טוב
אבל נשק ביולוגי זה לא הקטע שלי.

809
00:54:32,700 --> 00:54:34,390
אני כאן עם צוות הנדסה

810
00:54:34,400 --> 00:54:36,420
להעריך טוהר
של מי תהום

811
00:54:36,430 --> 00:54:40,090
ולהנדס אקוויפר כדי להסיר אותו
של הקוטב הצפוני ובציוויליזציה.

812
00:54:40,100 --> 00:54:41,730
זה על מים?

813
00:54:41,740 --> 00:54:43,800
מים הם השמן החדש
וכפי שאולי שמתם לב,

814
00:54:43,810 --> 00:54:46,170
לארקטיקה יש
בשפע עכשיו.

815
00:54:46,180 --> 00:54:48,030
זה פשוט לקח זמן
אחד מאותם יצורים

816
00:54:48,040 --> 00:54:50,540
פחות מדקה להרוג
המדען הכי טוב שלי.

817
00:54:52,110 --> 00:54:55,880
אף אחד לא זז! אף אחד לא זז.

818
00:54:57,790 --> 00:54:59,580
זה מתחת לרצפה.

819
00:54:59,920 --> 00:55:01,510
אל תזוז.

820
00:55:04,090 --> 00:55:05,890
ששש!

821
00:55:07,060 --> 00:55:08,620
תן לי לפרוק.

822
00:55:08,830 --> 00:55:10,320
הכל טוב.

823
00:55:10,800 --> 00:55:12,560
אש כרצונו!

824
00:55:16,770 --> 00:55:18,260
כֵּן!

825
00:55:46,470 --> 00:55:48,730
עֶזרָה! עזור לי!

826
00:55:48,870 --> 00:55:50,130
כָּאן!

827
00:55:50,140 --> 00:55:51,530
עזור לי! עזור לי!

828
00:55:59,820 --> 00:56:02,270
הכל טוב. בוא נברח
ולירות!

829
00:56:02,280 --> 00:56:03,440
ואנחנו?

830
00:56:03,450 --> 00:56:06,150
מצא קרקע גבוהה
קרקע מוצקה,

831
00:56:06,290 --> 00:56:09,120
ומה אתה עושה
אל תזוז!

832
00:56:14,130 --> 00:56:16,090
North Star One
להאנגר כוכב הצפון.

833
00:56:16,100 --> 00:56:18,070
<i>אנחנו באים אליכם. יוֹתֵר. </I>

834
00:56:18,130 --> 00:56:20,430
רוג'ר זה, מר גאמר.

835
00:56:20,440 --> 00:56:22,460
נשמע כמו
עלית למעלה.

836
00:56:22,470 --> 00:56:25,240
זמן חיובי לחפור
לעבוד ביחד. עַל.

837
00:56:26,540 --> 00:56:27,830
האם זו מסיבת ציד?

838
00:56:27,840 --> 00:56:29,870
ברור כמו לעזאזל
אין מופע פוני!

839
00:56:31,550 --> 00:56:34,640
בסדר, תראה
אני אקח את זה מכאן.

840
00:56:34,880 --> 00:56:37,250
כשאני עושה זאת, רוץ!

841
00:56:50,370 --> 00:56:52,090
כֵּן!

842
00:56:52,400 --> 00:56:54,490
כמו כלב עד עצם!

843
00:56:54,500 --> 00:56:57,530
ביומכניקה זה כל כך סקסי!

844
00:57:30,270 --> 00:57:32,570
להאנגר!

845
00:57:32,680 --> 00:57:34,200
בוא נלך!

846
00:57:43,290 --> 00:57:45,580
אָסוּר! שלוש שעות!

847
00:57:45,590 --> 00:57:48,490
אוי חרא! לא אחר!

848
00:57:50,830 --> 00:57:52,420
המשאית!

849
00:57:52,430 --> 00:57:54,620
- סוואקהמר, קום!
כן.

850
00:58:02,810 --> 00:58:05,070
בוא נלך! במשאית!

851
00:58:05,110 --> 00:58:06,600
בוא נלך!

852
00:58:13,380 --> 00:58:15,310
הדבר הזה תפס אותי
ליד המכנסיים!

853
00:58:15,320 --> 00:58:16,840
אז תוריד את המכנסיים!

854
00:58:16,850 --> 00:58:18,710
100% לא!

855
00:58:18,720 --> 00:58:20,850
- תוריד את המכנסיים, ריטה!
- לא!

856
00:58:20,860 --> 00:58:23,280
- תוריד אותם עכשיו, לעזאזל!
- לא!

857
00:58:23,290 --> 00:58:25,690
- למה?
- אני לא לובש תחתונים!

858
00:58:43,310 --> 00:58:45,640
אתה הולך לקומנדו
באזור הארקטי?

859
00:58:45,750 --> 00:58:47,170
אני לא לובש תחתונים.

860
00:58:47,180 --> 00:58:49,080
זה מאוד מגביל.

861
00:58:49,320 --> 00:58:51,340
- אני חושב שאני אוהב את זה!
- כן?

862
00:59:00,230 --> 00:59:01,950
- הארט?
- כן?

863
00:59:01,960 --> 00:59:04,460
כמה כאלה
משקאות אנרגיה יש לך היום?

864
00:59:08,240 --> 00:59:10,030
שש, אולי שבע.

865
00:59:10,040 --> 00:59:11,840
כלומר, זה יכול להיות שמונה.

866
00:59:12,440 --> 00:59:14,130
התכונן לברוח, ווינגמן.

867
00:59:14,140 --> 00:59:18,170
אנחנו רצים
טקטיקת הסחה שניה.

868
00:59:19,080 --> 00:59:21,810
בסדר, הארט. הגיע הזמן לקחת אחד
בשביל הצוות.

869
00:59:21,820 --> 00:59:25,120
שחרר את ווילי
ולתת לכלב הגדול לאכול.

870
00:59:29,530 --> 00:59:31,520
בִּרְצִינוּת?
אתה רוצה שאפיל את הצרות?

871
00:59:31,530 --> 00:59:33,020
אל תטיל ספק בפקודות שלי!

872
00:59:33,030 --> 00:59:36,020
עכשיו, אתה לוקח את הדיסקו הזה,
ותן לזה לרקוד!

873
00:59:36,200 --> 00:59:38,390
בְּסֵדֶר. אל תסתכל על אף אחד.

874
00:59:40,070 --> 00:59:43,360
פָּנִים! יש לנו תולעים גדולות יותר
לדאוג!

875
00:59:43,370 --> 00:59:45,530
התכונן לפריסה מחדש!

876
00:59:50,550 --> 00:59:52,240
לילד הזה יש משחק!

877
00:59:52,720 --> 00:59:54,310
אש כרצונו!

878
01:00:02,890 --> 01:00:05,950
- רצוי היום!
- אני מנסה!

879
01:00:09,870 --> 01:00:13,530
אוי קדימה! אם תרצו
להשתין כמו גור, להישאר במרפסת.

880
01:00:16,140 --> 01:00:19,370
אני לא גור, מר גאמר.
אני אגיד לך את זה.

881
01:00:19,380 --> 01:00:21,710
אני הולך לבנות לעצמי ארון קודש!

882
01:00:43,930 --> 01:00:47,530
אנחנו ברורים להאנגר.
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

883
01:01:14,060 --> 01:01:16,000
הנה כאן! קח את זה!

884
01:01:28,310 --> 01:01:31,170
חדשות רעות, ואל. השעה אחת עשרה!

885
01:01:31,180 --> 01:01:32,600
זה כן
הגראבויד סופר שניים.

886
01:01:32,610 --> 01:01:35,340
כן, שניים בחיים.
מת אחד.

887
01:02:27,800 --> 01:02:29,360
ברט, אתה מעתיק? עַל?

888
01:02:29,370 --> 01:02:31,240
<i>האם אתה שם? לְהַעְתִיק? </I>

889
01:02:31,270 --> 01:02:32,530
ברט?

890
01:02:32,540 --> 01:02:35,510
העתק, ווינגמן.

891
01:02:36,150 --> 01:02:37,870
<i>אתה בסדר? </i>

892
01:02:38,150 --> 01:02:40,070
למה לעזאזל אני לא אהיה?

893
01:02:40,080 --> 01:02:42,370
<i>אנחנו נלחמים
אפוקליפסה Graboid</i>

894
01:02:42,380 --> 01:02:44,140
<i>עם חבורה של לא ישרים! </i>

895
01:02:44,150 --> 01:02:45,510
אל תדאג לי!

896
01:02:45,520 --> 01:02:50,050
פשוט תישאר עם
מטרת המשימה.

897
01:03:01,470 --> 01:03:04,500
אנחנו צריכים לתפוס
אחת מהתולעים האלה מוכנה!

898
01:03:17,290 --> 01:03:20,350
זָהִיר!
זה הולך בדרך שלך!

899
01:03:20,360 --> 01:03:23,120
אָסוּר.
מדריק הקידוח.

900
01:03:23,190 --> 01:03:26,890
אמור תפילה, אני אפנה
המתג של הקוצ'רצ'ה הזה. <i>

901
01:03:28,630 --> 01:03:31,460
1! דוּ!

902
01:03:32,430 --> 01:03:33,920
שְׁלוֹשָׁה!

903
01:03:34,200 --> 01:03:35,430
לְחַרְבֵּן!

904
01:03:42,680 --> 01:03:44,340
זָהִיר!

905
01:03:55,760 --> 01:03:58,950
זה עובד.
זה באמת עובד!

906
01:03:58,960 --> 01:04:00,820
זה לא יכול לעבור.

907
01:04:00,830 --> 01:04:03,690
אמרתי לך שעשיתי יותר
עם פחות!

908
01:04:03,700 --> 01:04:07,900
בוא נלך! וואו! כֵּן!

909
01:04:09,640 --> 01:04:11,730
מה שלומך
בחוץ, ברט?

910
01:04:11,940 --> 01:04:13,460
<i>דבר איתי. </i>

911
01:04:14,480 --> 01:04:16,170
<i>ברט, אתה חי? </i>

912
01:04:18,880 --> 01:04:21,270
<i>אף פעם לא ויתרת
כל דבר בחיים שלך, איש זקן. </i>

913
01:04:21,280 --> 01:04:23,610
<i>אל תתחיל עכשיו! </i>

914
01:04:24,420 --> 01:04:26,250
אתה אבא
אתה חולה מאוד, טראוויס.

915
01:04:26,260 --> 01:04:30,280
הוא לא יכול למות. לא עכשיו.
לא במשמרת שלי.

916
01:04:30,290 --> 01:04:33,230
זה השני שלו
קריסה עצבית-שרירית.

917
01:04:37,270 --> 01:04:39,560
קדימה, טראוויס.

918
01:04:39,570 --> 01:04:41,190
אָדָם.

919
01:04:42,500 --> 01:04:44,360
בסדר, תראה, תפסנו
אחד מהדברים האלה, נכון?

920
01:04:44,370 --> 01:04:45,860
איך הגענו
מה אנחנו צריכים

921
01:04:45,870 --> 01:04:49,270
חייב להיות שק בלוטות
איפשהו בגרון.

922
01:04:51,980 --> 01:04:55,270
זה נראה כמו המבחן של סאלי
הגדר החשמלית התת קרקעית שלנו.

923
01:04:55,280 --> 01:04:56,840
מי זאת סאלי?

924
01:04:57,190 --> 01:04:58,670
קראת לזה?

925
01:04:59,020 --> 01:05:00,950
אחרי אקס.

926
01:05:01,220 --> 01:05:03,850
סאלי סולסמאשר.

927
01:05:03,860 --> 01:05:05,750
היא הייתה שובבה
כלבה אוכלת אדם

928
01:05:05,760 --> 01:05:08,860
שנהג לדחוף את אפו
למקום שהוא לא שייך.

929
01:05:10,530 --> 01:05:12,660
<i>הכל בסדר שם בחוץ? </i>

930
01:05:12,670 --> 01:05:16,030
<i>העתק את זה, אדוני.
רק נועלת את השער. הכל ברור. </I>

931
01:05:16,040 --> 01:05:18,560
תפסיק לזוז, אידיוט.

932
01:05:30,390 --> 01:05:33,050
זה עובר דרך הרצפה!

933
01:05:36,960 --> 01:05:38,450
<i>ווינגמן? </i>

934
01:05:38,730 --> 01:05:40,120
ווינגמן, אתה שם?

935
01:05:40,130 --> 01:05:42,320
ברט איך אתה מרגיש?

936
01:05:42,330 --> 01:05:45,200
מתאים כמו כלב של קצב.

937
01:06:09,260 --> 01:06:11,660
אני מגיע אליך, ווינגמן!

938
01:06:31,380 --> 01:06:33,540
קדימה חבר'ה. בוא נלך.
בואו נתחיל לעבוד.

939
01:06:33,550 --> 01:06:36,210
סוואקהמר, תתחיל לעשות
הפצצות האלה.

940
01:06:44,490 --> 01:06:47,250
תראה, ברט, אנחנו...
אני חייב להשמיד את השדים האלה!

941
01:06:47,260 --> 01:06:50,320
- לא, אנחנו חייבים להשיג אחד כזה!
- לא תפסנו את זה. אנחנו הורגים!

942
01:06:50,330 --> 01:06:52,720
- גם אם זה יהרוג אותך?
- זה לא קשור אליי.

943
01:06:52,730 --> 01:06:56,400
- כן!
לא אם עדיין היו לנו גרבוידים שם בחוץ.

944
01:06:56,410 --> 01:06:57,960
קדימה, ברט.
אני רק מתחיל להכיר אותך.

945
01:06:57,970 --> 01:06:59,630
אני לא רוצה לראות
התחת העצוב שלך מת.

946
01:06:59,640 --> 01:07:02,670
אני אמות כשאגיד שאני מת!

947
01:07:02,680 --> 01:07:04,000
לא ככה זה עובד!

948
01:07:04,010 --> 01:07:06,510
בפעם האחרונה שבדקתי, אתה לא יכול
הזמנות כאן.

949
01:07:06,520 --> 01:07:08,310
אני עושה עכשיו.

950
01:07:08,520 --> 01:07:10,740
מעולם לא הגבת
השאלה שלי.

951
01:07:10,750 --> 01:07:13,350
מאיפה השגת את ה-HK91 הזה?

952
01:07:15,060 --> 01:07:16,550
אַברָשׁ.

953
01:07:17,030 --> 01:07:18,650
אִשׁתִי.

954
01:07:19,230 --> 01:07:20,850
אשתו לשעבר, ברט.

955
01:07:20,860 --> 01:07:23,190
מי נתן לך את הזכות
להתערב בעסק שלי?

956
01:07:23,200 --> 01:07:25,790
היי! אני התוצאה של אחד מ
העניינים שלך, זוכר?

957
01:07:25,800 --> 01:07:28,230
שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת!

958
01:07:28,240 --> 01:07:31,500
אתה לא מושך אותי ומשרטט אותי
בשיחה הזו!

959
01:07:33,980 --> 01:07:36,380
אני חושב שנגעתי
התרמוסטט שלך.

960
01:07:37,480 --> 01:07:41,280
אתה רוצה למות? יֵשׁ?
אַתָה?

961
01:07:42,250 --> 01:07:44,180
תפסיק להיות כל כך עקשן.

962
01:07:44,190 --> 01:07:45,680
תְרוּפָה!

963
01:07:52,560 --> 01:07:54,120
עשית...

964
01:07:55,630 --> 01:07:57,760
אמרת להתקשר
ומדהים?

965
01:07:57,870 --> 01:08:00,730
ישו, ברט, אתה גאון.

966
01:08:02,170 --> 01:08:04,360
היי, מאק, מה שלומנו?
בתוכנית הזו?

967
01:08:04,370 --> 01:08:07,700
טוב אני צריך לשים מפתח
לעוד כמה ברגים.

968
01:08:07,710 --> 01:08:09,440
כולם, תקשיבו.

969
01:08:10,080 --> 01:08:12,800
אני חושב שיש לי דרך שאנחנו יכולים
קבל אחד מהדברים האלה!

970
01:08:15,380 --> 01:08:17,180
מה זה לעזאזל?

971
01:08:24,090 --> 01:08:25,250
האזעקה הסייסמית.

972
01:08:28,200 --> 01:08:31,530
אנו מגדירים את מדגם הליבה
קידוח אוטומטי להיום, זוכר?

973
01:08:40,780 --> 01:08:44,300
מגדל הקידוח הארור הזה
זה כמו החתול של גרבויד.

974
01:08:44,310 --> 01:08:46,970
הכוס הזה כבר
לקח את הפיתיון.

975
01:08:54,160 --> 01:08:57,480
אנחנו חייבים לכבות את זה
לפני שהארט הפך לארוחה שמחה!

976
01:08:57,490 --> 01:08:59,850
לוח הטיימר מצורף
לדריק הקידוח.

977
01:08:59,860 --> 01:09:03,520
אוקיי, אם אנחנו לא יכולים לכבות את זה, יש לנו
לקחת את הגראבויד הזה מהארט.

978
01:09:04,600 --> 01:09:06,420
אני צריך לכבות את אסדת הקידוח.

979
01:09:06,430 --> 01:09:07,860
אתה לא יכול ללכת לשם, ואל.

980
01:09:24,120 --> 01:09:27,090
תחנות קרב!
בואו נעשה קצת רעש!

981
01:09:27,090 --> 01:09:30,960
הכפילו את המתח הפעם.
אני רוצה שהוא מת!

982
01:09:31,790 --> 01:09:33,850
רגע, הארט.
אני מגיע!

983
01:09:35,500 --> 01:09:38,260
מהר, ואל.
מספר שתיים מגיע ישר אליך.

984
01:09:40,500 --> 01:09:44,770
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! תגדל את קין!

985
01:10:01,090 --> 01:10:03,820
בוא לאבא!

986
01:10:20,980 --> 01:10:23,240
סוואקהאמר!

987
01:10:23,250 --> 01:10:24,940
כֵּן!

988
01:10:43,000 --> 01:10:45,930
זה יסגור את נתיב הקארפול!

989
01:10:46,270 --> 01:10:47,690
תן לי קצת! וואו!

990
01:10:47,700 --> 01:10:49,030
תן לי קצת, ברט!

991
01:10:49,040 --> 01:10:50,160
וואו!

992
01:10:50,170 --> 01:10:55,130
התקלקל בהאנגר הארור הלא נכון,
נכון, ממזר?

993
01:11:00,580 --> 01:11:02,370
ואל, זה לפניך!

994
01:11:14,460 --> 01:11:16,520
קדימה, הארט.
זה נסוג!

995
01:11:17,530 --> 01:11:19,020
קְפִיצָה!

996
01:11:19,100 --> 01:11:20,690
בוא נלך!

997
01:11:21,900 --> 01:11:24,030
בסדר, בוא לא נחגוג
בצמוד, אנשים.

998
01:11:24,040 --> 01:11:27,000
עדיין יש לנו לפחות
גראבויד בחוץ.

999
01:11:32,580 --> 01:11:34,340
חבר'ה,

1000
01:11:34,350 --> 01:11:37,780
אני שונא לזרוק פאנץ' בקערת המחץ
אבל הגאונות מפוצצת!

1001
01:11:38,290 --> 01:11:40,220
מה לעזאזל זה אומר?

1002
01:11:40,960 --> 01:11:44,690
אין גדר חשמלית תת קרקעית.

1003
01:11:55,270 --> 01:11:57,290
אנחנו צריכים לקחת אותו לרופא.

1004
01:12:00,840 --> 01:12:04,270
בְּסֵדֶר. הכינו את המטוס לטיסה
ומחכה לשיחה שלי.

1005
01:12:04,280 --> 01:12:07,370
בסדר, כולם
אני בנקודה.

1006
01:12:07,380 --> 01:12:09,650
קובץ בודד.
בְּסֵדֶר.

1007
01:12:14,990 --> 01:12:16,480
תנועה כלשהי?

1008
01:12:17,130 --> 01:12:18,680
שׁוּם דָבָר. רוֹכְסָן.

1009
01:12:18,690 --> 01:12:20,390
- זילך
<i> - לא הרבה. </i>

1010
01:12:20,400 --> 01:12:22,450
אני אומר שאנחנו רצים, תגיעו לשם מהר.
כן.

1011
01:12:22,460 --> 01:12:25,620
אם הדבר הזה תוקף,
אני פשוט אעשה את חרא הגיריות.

1012
01:12:25,630 --> 01:12:27,860
עֶזרָה? בדרך זו!

1013
01:12:27,870 --> 01:12:32,160
חרא, הוא חי?
אני חייב לעשות את הדבר הנכון, לא?

1014
01:12:32,170 --> 01:12:34,070
זה הרגל טוב להתחיל.

1015
01:12:34,080 --> 01:12:38,240
בסדר, ריטה, קחי
אקלארק וברט לרופא.

1016
01:12:38,250 --> 01:12:39,940
לא אכפת לי מה
יש לך את מה שצריך כדי לשמור את זה בחיים!

1017
01:12:39,950 --> 01:12:41,510
סוואקהמר, אתה איתי.

1018
01:12:41,520 --> 01:12:46,150
בשלושה נשברנו.
אחת, שתיים, שלוש, הפסקה!

1019
01:12:52,990 --> 01:12:56,550
בנאדם, אני שמח לראות אתכם עכשיו!
תוציא אותי מכאן.

1020
01:12:56,560 --> 01:12:57,890
קפוץ, עוף מזוין!

1021
01:12:57,900 --> 01:13:00,790
לא לא לא.
אל תקפוץ, בסדר?

1022
01:13:00,800 --> 01:13:02,560
אבל אני אגיד לך מה אתה יכול לעשות.

1023
01:13:02,570 --> 01:13:06,300
להסיר את כל שעבוד המס
במר גאמר ב-27 השנים האחרונות

1024
01:13:06,310 --> 01:13:07,830
ולהחזיר את ביתו,

1025
01:13:07,840 --> 01:13:10,000
ואני אדאג שתישאר
הצד הזה של הטונדרה.

1026
01:13:10,010 --> 01:13:11,170
כן, מה שלא יהיה. נַעֲשָׂה.

1027
01:13:11,180 --> 01:13:13,170
לא סיימנו.

1028
01:13:13,180 --> 01:13:17,410
אנחנו גם לא רוצים לשלם מיסים
לשארית חיינו.

1029
01:13:17,650 --> 01:13:20,480
פדרלי או מדינה, כן.
לנבאדה אין מיסים מהמדינה.

1030
01:13:20,490 --> 01:13:22,850
כן, אין מיסים פדרליים!

1031
01:13:22,860 --> 01:13:24,920
ובכן, זה יהיה
תקליט שקשה להניף.

1032
01:13:24,930 --> 01:13:28,190
שיהיו לך חיים טובים!
בסדר, כן, כן, כן, בסדר.

1033
01:13:28,200 --> 01:13:30,220
- אני אעשה את זה.
- לא ראית את המדרגות, אידיוט?

1034
01:13:30,230 --> 01:13:32,960
פָּנִים! תיק תינוק.

1035
01:13:38,140 --> 01:13:40,670
היי, אידיוט!
אם יש לך סט כדורים,

1036
01:13:40,680 --> 01:13:42,400
עכשיו יהיה הזמן
להשתמש בהם.

1037
01:13:42,410 --> 01:13:43,900
כֵּן.

1038
01:13:57,890 --> 01:14:00,950
שם היא נושפת.
הגיע הזמן לכמה פעולות נפשיות.

1039
01:14:00,960 --> 01:14:04,560
אני אסיח את דעתם של סאלי סולסמשר
עם קצת הלם ויראה!

1040
01:14:05,570 --> 01:14:07,060
בהצלחה עם זה.

1041
01:14:14,540 --> 01:14:17,010
תמצוץ את זה, תולעת!

1042
01:14:20,550 --> 01:14:22,780
בוא נלך!

1043
01:14:27,460 --> 01:14:29,480
וואו!

1044
01:14:29,620 --> 01:14:31,890
כֵּן!

1045
01:14:32,290 --> 01:14:33,720
כֵּן!

1046
01:14:33,730 --> 01:14:36,150
רכב עליהם, קאובוי!

1047
01:14:43,640 --> 01:14:46,000
מסוחרר! אה כן!

1048
01:14:46,010 --> 01:14:47,670
איך אתה אוהב אותי עכשיו?

1049
01:15:00,190 --> 01:15:01,550
הו טוב. תוציא אותי מכאן.

1050
01:15:01,560 --> 01:15:03,980
תירגע, ברט.
אל תגיד לי לקחת את זה בקלות.

1051
01:15:03,990 --> 01:15:05,280
הגיע הזמן לנציג ישיבה.

1052
01:15:05,290 --> 01:15:07,020
כן, אני חושב שכדאי לך לשבת
הנציג הזה.

1053
01:15:07,030 --> 01:15:08,950
- מי שם אותך בראש?
- עשית.

1054
01:15:08,960 --> 01:15:10,960
- עשיתי?
כן, פעם אחת נפגעת, ברט.

1055
01:15:10,970 --> 01:15:12,990
זה שם אותי באחריות
אם אתה אוהב את זה או לא.

1056
01:15:13,000 --> 01:15:15,440
אני מרגיש טוב.

1057
01:15:16,640 --> 01:15:19,000
תגיד לכולם להתכונן
ולהתכונן.

1058
01:15:21,440 --> 01:15:22,830
להתכונן למה?

1059
01:15:22,840 --> 01:15:25,000
מוכן להציל את התחת שלך
זה מה!

1060
01:15:25,010 --> 01:15:27,810
לכידת גראבויד! יָמִינָה?

1061
01:15:27,980 --> 01:15:30,410
אתה יכול גם לנסות
שחור של עורב.

1062
01:15:30,420 --> 01:15:34,450
לעזאזל, בזמן שאתה בזה,
למה שלא תגיד לגשם לא להתייבש?

1063
01:15:34,460 --> 01:15:35,750
אני הזריקה היחידה שלך.

1064
01:15:35,760 --> 01:15:38,050
- אתה?
כן, אני, ברט! אֲנִי!

1065
01:15:38,060 --> 01:15:40,450
התפקיד שלך הוא לשמר
המורשת שלי!

1066
01:15:40,460 --> 01:15:43,990
התפקיד שלי הוא לעשות תחנה אחרונה
נגד ה-Arctic Graboids האלה.

1067
01:15:44,000 --> 01:15:47,130
אתה לא יכול לקחת את זה
קולונל קאסטר!

1068
01:15:48,440 --> 01:15:51,000
- נסיגה!
- זה לא שייך לך!

1069
01:15:51,340 --> 01:15:53,670
ידיים קרות ומתות
זה זה, ברט?

1070
01:15:56,480 --> 01:15:58,500
מה לא בסדר איתך?

1071
01:16:00,220 --> 01:16:03,440
אני מנסה להציל את הבייקון שלך כאן
זבל זקן עקשן.

1072
01:16:03,450 --> 01:16:05,210
עברת את הגבול!

1073
01:16:06,190 --> 01:16:07,910
המאבק הזה תלוי בך.

1074
01:16:07,920 --> 01:16:10,010
כן, טוב, לא סיימתי
עם זה!

1075
01:16:10,260 --> 01:16:11,480
כן אתה.

1076
01:16:15,200 --> 01:16:17,190
אל תשאיר אותי לא חמוש.

1077
01:16:29,510 --> 01:16:31,000
שָׁם.

1078
01:16:31,580 --> 01:16:33,740
קיבלת בחזרה את אהבתך האמיתית.

1079
01:16:35,120 --> 01:16:38,050
אני חושב שהדם לא סמיך יותר
איזו תחמושת, ברט?

1080
01:16:49,860 --> 01:16:51,350
כֵּן.

1081
01:17:13,690 --> 01:17:17,990
אם יש לך מפוצצי תחת,
יש לך גראבואידים.

1082
01:17:18,030 --> 01:17:19,850
נכון, חייל.

1083
01:17:19,860 --> 01:17:23,090
זה FOB. DOA.

1084
01:17:23,400 --> 01:17:24,460
TMZ.

1085
01:17:24,470 --> 01:17:28,370
הביצים שלי בפנים
ספר הכדורים של גינס!

1086
01:17:38,810 --> 01:17:40,540
הלך טוב!

1087
01:17:41,180 --> 01:17:43,620
כן, זה נשמע ככה.

1088
01:17:44,520 --> 01:17:46,110
האם אתה מוכן?

1089
01:17:49,090 --> 01:17:50,820
זה נראה טוב בשבילך.

1090
01:17:57,070 --> 01:18:00,230
אני חושב שהילד הגדול עדיין שם בחוץ
לישון איפשהו.

1091
01:18:01,770 --> 01:18:03,760
אני מקווה שהוא היחיד.

1092
01:18:04,310 --> 01:18:07,040
כשדוחפים אותך,
אתה חייב לשחות, נכון?

1093
01:18:17,750 --> 01:18:19,650
היי, סוואקהמר, שב?

1094
01:18:20,150 --> 01:18:21,640
במרחק שניות!

1095
01:18:21,920 --> 01:18:25,380
טרוויס, התוכנית הזו, היא

1096
01:18:25,390 --> 01:18:27,450
<i> משתגע, נכון? </i>

1097
01:18:27,460 --> 01:18:30,020
בדיוק כמו להדביק ג'ל-או
לקיר.

1098
01:18:30,030 --> 01:18:31,490
כן אחי.

1099
01:18:31,500 --> 01:18:35,330
זה המק. אני על גלגלים
בעוד חמש!

1100
01:18:35,640 --> 01:18:37,860
קח אותי בחזרה
לימי הגרירה שלי.

1101
01:18:37,870 --> 01:18:40,400
<i>אני מקווה שהגברת הזקנה
יכול להתמודד עם העומס. </i>

1102
01:18:40,410 --> 01:18:43,700
אל תדאג. בוא נלך.
זו רק משימת תפוס ושחרור!

1103
01:18:43,710 --> 01:18:45,840
כשהדג דולק,
אתה רוצה אותי

1104
01:18:45,850 --> 01:18:48,510
<i> למשוך חזק ולעשות
כנף, נכון?

1105
01:18:48,520 --> 01:18:52,850
חיובי נשתמש
הדחף של הכלבה להנחית אותה.

1106
01:18:54,820 --> 01:18:58,220
בסדר, אקרק, היא כולה שלך.

1107
01:18:58,360 --> 01:19:01,660
רק תחזיק חזק.
אנחנו לא רוצים להעיר את החיה.

1108
01:19:13,270 --> 01:19:14,430
פָּנִים!

1109
01:19:14,440 --> 01:19:16,170
ששש!

1110
01:19:37,000 --> 01:19:38,900
בוא נלך לדוג.

1111
01:20:03,390 --> 01:20:06,220
בסדר, ולרי, את מוכנה
להוריד את אחד מהילדים הרעים האלה?

1112
01:20:06,230 --> 01:20:07,720
אני כל כך מוכן.

1113
01:20:11,930 --> 01:20:13,420
הכל טוב!

1114
01:20:13,770 --> 01:20:16,700
כשאני נכנס לעמדה,
נדנד את העריסה.

1115
01:20:19,740 --> 01:20:21,610
אני מפתה את הקרס.

1116
01:20:22,940 --> 01:20:26,170
בסדר, ואל, תתכונן.
אתה ער.

1117
01:20:33,790 --> 01:20:35,880
שלוש מאות מטרים
וסגירה!

1118
01:20:54,540 --> 01:20:57,340
- מאה מטר וסגירה.
- בסדר, בוא נלך.

1119
01:20:58,510 --> 01:21:01,140
בסדר, מאק, תביא אותה פנימה.
תכניס אותה פנימה

1120
01:21:29,540 --> 01:21:31,030
אוי לעזאזל.

1121
01:21:42,020 --> 01:21:43,480
מָכוּר!

1122
01:21:57,070 --> 01:21:59,300
אוי חרא!

1123
01:21:59,310 --> 01:22:01,640
לְהַשִׁיק! לְהַשִׁיק!

1124
01:22:23,430 --> 01:22:25,400
ועכשיו?

1125
01:22:25,870 --> 01:22:29,160
האלי משתגע-לוג'ה!

1126
01:22:41,750 --> 01:22:44,980
בסדר, תקשיב, תקשיב.
ממש בלי נשק, בסדר?

1127
01:22:44,990 --> 01:22:47,240
אנחנו לא רוצים להרוג את זה.
אנחנו רוצים את זה בחיים.

1128
01:22:47,250 --> 01:22:49,280
אנחנו הולכים לבית ספר ישן
על הדבר הזה.

1129
01:22:49,290 --> 01:22:53,090
חולצות מול פרווה, בסדר?

1130
01:22:56,160 --> 01:22:58,720
- מגהץ שלוש?
זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות.

1131
01:22:59,770 --> 01:23:01,560
הכל טוב.

1132
01:23:03,100 --> 01:23:05,230
בוא נלך אלפא על התולעת הזו!

1133
01:23:15,180 --> 01:23:16,610
בְּסֵדֶר.

1134
01:23:16,620 --> 01:23:18,110
הכל טוב.

1135
01:23:21,590 --> 01:23:23,420
וואו, וואו.

1136
01:23:25,130 --> 01:23:26,620
בוא נלך.

1137
01:23:27,290 --> 01:23:29,790
קבל אותו! קדימה ילד!
קבל אותו!

1138
01:23:29,800 --> 01:23:31,290
אוי גבר!

1139
01:23:31,970 --> 01:23:34,730
חבר'ה, מאמץ טוב.

1140
01:23:34,740 --> 01:23:36,860
סוואקהמר, יש לך את זה.

1141
01:23:36,870 --> 01:23:38,830
קדימה, סוואקהמר.
- וואו! בְּסֵדֶר.

1142
01:23:38,840 --> 01:23:41,430
הבנת, בנאדם.
- הבנת!

1143
01:24:00,630 --> 01:24:03,100
לָסֶגֶת!
שחק את זה!

1144
01:24:06,830 --> 01:24:09,000
בֶּרֶז. הקש על, איש גדול.

1145
01:24:10,840 --> 01:24:14,670
לך תביא את זה, אקרק!
הכל שלך!

1146
01:24:15,680 --> 01:24:17,170
אל תפחד.

1147
01:24:17,180 --> 01:24:18,870
יכול להריח את הפחד שלך!

1148
01:24:19,610 --> 01:24:21,580
תכין לו סושי!
- בוא נלך!

1149
01:24:26,890 --> 01:24:28,010
כֵּן!

1150
01:24:35,700 --> 01:24:36,850
חובבים!

1151
01:24:38,670 --> 01:24:41,830
וואו! אני לא
אני צריך לראות את זה!

1152
01:25:06,990 --> 01:25:10,190
מה טוב עבור Graboid
זה טוב לגאמר.

1153
01:25:10,360 --> 01:25:11,850
הכל טוב.

1154
01:25:18,940 --> 01:25:20,800
אוף!

1155
01:25:24,010 --> 01:25:25,770
זה לא יכול
להיות נוח.

1156
01:25:28,450 --> 01:25:32,240
חיטטת
בגרון שלי עם מחט גדולה,

1157
01:25:32,250 --> 01:25:34,240
אני הייתי מתעצבן!

1158
01:25:35,760 --> 01:25:38,380
אחי, אתה צריך טיק טק.

1159
01:25:41,730 --> 01:25:43,790
זה כל כך מוזר.

1160
01:25:53,510 --> 01:25:54,870
הו, זה מריח כל כך רע.

1161
01:25:54,880 --> 01:25:57,400
הם צריכים להתקשר אליו
גרון עמוק.

1162
01:26:02,050 --> 01:26:04,680
כל זה לא נעים.

1163
01:26:10,090 --> 01:26:13,680
לפחות הבלוטה
זה לא היה בערמונית!

1164
01:26:13,790 --> 01:26:15,280
כֵּן.

1165
01:26:50,870 --> 01:26:52,660
אני מצטער, טראוויס.

1166
01:26:53,570 --> 01:26:55,060
זה זה?

1167
01:26:56,500 --> 01:26:58,990
חייב להיות
משהו אחר שאתה יכול לעשות.

1168
01:27:33,810 --> 01:27:39,040
זה לא מצב
לטפל ב-HK91!

1169
01:27:48,090 --> 01:27:49,890
סליחה, ברט.

1170
01:27:50,760 --> 01:27:52,350
זה לא יקרה שוב.

1171
01:28:02,980 --> 01:28:04,550
אה.

1172
01:28:21,120 --> 01:28:25,620
עם כל הכבוד, חייל,
אתה צריך מקלחת.

1173
01:28:28,260 --> 01:28:30,630
מה הרעש הארור?

1174
01:28:30,970 --> 01:28:33,590
איך לא מתים?
אתה אף פעם לא מת.

1175
01:28:41,380 --> 01:28:43,570
מר גאמר.
- אדוני.

1176
01:28:43,580 --> 01:28:45,500
שמח לראות אותך
למעלה ולקראתם.

1177
01:28:45,510 --> 01:28:48,410
עכשיו זה נותן לי
מאוד שמח להציג אותך

1178
01:28:48,420 --> 01:28:52,380
עם הקבוע שלך
שחרור שעבוד מס פדרלי, לצמיתות,

1179
01:28:52,390 --> 01:28:54,850
כמו גם כותרות רכוש
עבור הרכוש שלך.

1180
01:28:54,860 --> 01:28:57,250
חתום, חתום...

1181
01:28:57,260 --> 01:28:58,950
ונמסר.

1182
01:29:07,130 --> 01:29:09,830
- אתה מאוד אדיב.
- אתה בטוח.

1183
01:29:09,840 --> 01:29:13,830
המין הזה יהיה
נשק ביולוגי יוצא דופן.

1184
01:29:13,840 --> 01:29:17,130
כשזה מגיע ל-Graboids,
לעתים רחוקות אני טועה, מר קאטס.

1185
01:29:17,140 --> 01:29:20,140
מממ-הממ
עם השתל העצבי הנכון,

1186
01:29:20,150 --> 01:29:23,310
יכול להיות בונקר באסטר
לאלוהים ולמדינה.

1187
01:29:23,550 --> 01:29:24,940
מה אתה חושב?

1188
01:29:24,950 --> 01:29:26,540
צדקתי לגביך כל הזמן.

1189
01:29:26,550 --> 01:29:31,250
אתה והכפופים לך ב-DARPA,
אתם חבורה של אינפטואידים מרושעים!

1190
01:29:34,190 --> 01:29:36,360
מה זה היה לעזאזל,
מר גאמר?

1191
01:29:38,370 --> 01:29:40,830
זה, אדוני, הוא הטריגר.

1192
01:29:40,900 --> 01:29:43,990
ואני האצבע.

1193
01:29:44,000 --> 01:29:46,130
תראה, אני לא יודע
מה אתה עושה,

1194
01:29:46,140 --> 01:29:49,500
אבל אני חזק
אני ממליץ לך לא לעשות את זה!

1195
01:29:49,510 --> 01:29:51,480
אה

1196
01:29:52,850 --> 01:29:55,270
הגראבויד הזה הוא
בבעלות ממשלת ארה"ב!

1197
01:29:55,280 --> 01:29:57,480
אני שונא להיות באזקייל.

1198
01:29:57,520 --> 01:29:59,180
תירה בזה.
זה נושב מהשמיים!

1199
01:30:08,700 --> 01:30:10,250
כֵּן!

1200
01:30:16,400 --> 01:30:19,930
גראבואידים לא
חיות מחמד טובות, מר קאטס.

1201
01:30:19,940 --> 01:30:21,200
תטיף, ברט!

1202
01:30:21,210 --> 01:30:24,040
כֵּן!

1203
01:30:24,550 --> 01:30:25,900
כֵּן!

1204
01:30:25,910 --> 01:30:30,240
מר גאמר,
המטוס שלי ארוז ומוכן לנסיעה.

1205
01:30:30,250 --> 01:30:33,050
- מובן.
- דרך אגב,

1206
01:30:33,090 --> 01:30:34,580
עבודה טובה.

1207
01:30:36,060 --> 01:30:38,550
אבא צדק.
אתה בחור קשוח!

1208
01:30:39,230 --> 01:30:41,250
תגיד לאבא שלך שאמרתי, "היי."

1209
01:30:41,260 --> 01:30:43,630
תגיד לו לא ליפול.

1210
01:30:43,700 --> 01:30:45,360
הוא לא באמת
מסוג הבחורים שנופלים.

1211
01:30:45,370 --> 01:30:47,730
הוא יותר
סוג הפלישה.

1212
01:30:48,070 --> 01:30:50,730
זה הולך להיות גיהנום
של סיפור לספר בבית.

1213
01:30:50,740 --> 01:30:54,210
תגיד לו שאמרתי שאתה הזדמנות טובה יותר
ממה שהוא היה אי פעם.

1214
01:30:54,340 --> 01:30:56,070
תודה לך, מר גאמר.

1215
01:30:57,280 --> 01:30:59,210
קרא לי ברט!

1216
01:31:03,550 --> 01:31:06,640
אתה יודע שאני לא אהיה
בחוג הארקטי לנצח, נכון?

1217
01:31:07,150 --> 01:31:10,320
שישה חודשים,
אני אחזור לארצות הברית.

1218
01:31:10,920 --> 01:31:12,950
אתה מנסה להישאר מתוק
איתי?

1219
01:31:13,230 --> 01:31:14,850
בְּהֶחלֵט.

1220
01:31:15,260 --> 01:31:16,850
זה לעולם לא יקרה.

1221
01:31:18,070 --> 01:31:19,790
אני חושב שזה יכול.

1222
01:31:23,600 --> 01:31:25,200
תוֹדָה.

1223
01:31:26,070 --> 01:31:27,600
לכל דבר.

1224
01:31:40,950 --> 01:31:44,620
טרוויס, מה למדת?
מִמֶנִי?

1225
01:31:44,790 --> 01:31:47,450
אל תסמוך על אף אחד
או משהו רגיל?

1226
01:31:47,460 --> 01:31:49,790
אתה קורא לזה נשיקה להתראות?

1227
01:31:49,800 --> 01:31:55,130
גבר מביא משעמם גדול .44 מגנום
לקרב, לא איזה מקל .22 שבור.

1228
01:31:55,140 --> 01:31:56,860
שברת את הזין?
זה היה איזה זין מתוק.

1229
01:31:56,870 --> 01:31:58,600
אה, זה היה?
כן.

1230
01:31:58,610 --> 01:32:02,770
כי היה חסר לו כל סוג
של מהירות או כוח עצירה,

1231
01:32:02,780 --> 01:32:05,670
שלא לדבר
חדירה מקסימלית.

1232
01:32:05,680 --> 01:32:06,940
אוקיי, זה קצת מאוחר לקבל

1233
01:32:06,950 --> 01:32:09,810
נשק ותחמושת
דבר, ברט. הכל טוב?

1234
01:32:11,590 --> 01:32:13,140
פָּתֵטִי.

1235
01:32:56,630 --> 01:32:58,560
- זה היה יותר טוב.
- יותר טוב?

1236
01:32:58,570 --> 01:33:02,890
זה לא היה מגנום 44.
.357, אולי.

1237
01:33:02,900 --> 01:33:04,260
בנאדם, מה אתה יודע
על נשיקות?

1238
01:33:04,270 --> 01:33:08,140
אני יודע מספיק כדי לא להצטייד
הנשק שלי אלא אם כן אני מוכן להשתמש בו.

1239
01:33:08,910 --> 01:33:10,870
טוב לראות אותך חוזר
לאני הישן שלך, ברט.

1240
01:33:10,880 --> 01:33:14,570
מה אתה חושב על להגיע הביתה?
ותן לנו קצת שמש, נכון?

1241
01:33:16,220 --> 01:33:18,710
נשמע כמו שלמות, פופס.

1242
01:33:26,030 --> 01:33:27,790
קופצים